Empty

Vazio

Empty

Espelho, espelho na parede, sim
Mirror mirror on the wall, yeah
Visão de túnel nas falhas
Tunnel vision on the flaws
Na escala das coisas, não é importante
In the scale of things it's unimportant
Então, sem falar, mas ainda é um pensamento intrusivo
So no talking, but it's still an intrusive thought
Tentei muito corrigir isso, sim
Tried hard to correct it, yeah
Mas nada foi eficaz, uh
But nothing was effective, uh
Ninguém mais parecia tão obcecado com isso
No one else seemed so obsessed with it
As coisas estavam desesperadas até que a voz rastejou
Things were desperate until the voice crept in
Eu posso te ajudar, acredite em mim, você está pronto
I can help you, trust me, you're ready
Parecia perigoso
It seemed dangerous
Mas disse para ter fé nisso
But it said to have faith in it
O segredo é estar vazio
The secret is to just be empty
Não sabia se era sensato ouvir, mas
Didn't know if it was wise to listen, but
O que poderia machucar tentar?
What could it hurt to try?

E no início, estava funcionando
And at first, it was working
Mas então as coisas começaram a surgir
But then things were emerging
Lábios rachados e olhos cansados
Cracked lips and tired eyes
Estou com fome sem apetite
I'm hungry with no appetite
Estou tremendo e tremendo, e digo a mim mesma que está tudo bem, mas
I'm shivering and shaking, and I tell myself it's fine, but
Você não pode enganar seu corpo, você só pode enganar sua mente, sim
You can't fool your body, you can only fool your mind, yeah
Vazio
Empty
Eu só preciso estar vazio
I just need to be empty
Esconda-se de qualquer um que me impeça
Hide from anybody who'll prevent me
Basta encher de água e envergonhar
Just fill up on water and shame
Não, não estou com fome, acabei de comer
No, I'm not hungry, I just ate
Eu desenvolvi um gosto por isso
I've developed a taste for this
Suporta a dor sem fim
Endure the never-ending ache
Convença-me que estou no controle e não
Convince myself I'm in control and it's not
Toda aquela voz que me deixa doente
All that voice that makes me sick

Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu sei eu sei que está errado
I know, I know it's wrong
Estou olhando, mas não consigo me ver
I'm looking, but I can't see myself
Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu sei eu sei que está errado
I know, I know it's wrong
Mas é tão difícil parar sozinho
But it's so hard to stop it alone

Está ficando ainda pior, ah
Been getting even worse, ah
Todos os dias começam a se fundir, sim
All the days begin to merge, yeah
Apenas uma névoa embaçada e agora é
Just a blurry haze and now it's
Quase uma segunda natureza ignorar os impulsos
Almost second nature to ignore the urges
Não posso confiar na minha própria natureza
Can't trust my own nature
Cada caloria um fracasso
Every calorie a failure
Tenho que diminuir a ingestão todos os dias
Gotta push the intake down every day
Porque a voz volta para dizer
'Cause the voice comes back to say
Você quer comer? Morda sua língua
You want to eat? Bite your tongue
Não quero ficar um constrangimento
Don't want to stay an embarrassment
Só tenho que engolir isso
Just have to stomach it
Eles não sabem o que você quer
They don't know what you want
Um cabo de guerra contra o bom senso
A tug of war against common sense
Não quero acreditar que ultrapassei
Don't wanna believe that I've overstepped

Mas é tão opressor
But it's so overwhelming
E eu espero que ninguém possa dizer
And I hope no one can tell
Porque os números continuam diminuindo
'Cause the numbers keep decreasing
Esta provação está se tornando rotina, verifique
This ordeal is becoming routine, check
Braços, costas, pescoço, coxas
Arms, back, neck, thighs
Chupe e belisque minhas laterais
Suck it in and pinch my sides
A balança está me traindo
The scales are betraying me
O espelho é uma mentira, sim
The mirror is a lie, yeah
Números
Numbers
Tudo se resume a números
It all comes down to numbers
Eu sei que está errado mas
I know it's wrong but
Só porque você sabe que é daltônico
Just because you know you're colour blind
Não significa que você pode ver as cores
Doesn't mean you can see the colours
Tudo bem, vou admitir que sou viciado
Fine, I'll admit I'm addicted
Mas a fome é boa, como faço para parar com isso?
But the hunger feels good, how do I quit this?
Eu sei que poderia morrer, eu vi as estatísticas
I know I could die, I've seen the statistics
Mas a voz está comigo através de grosso e fino
But the voice is with me through thick and thin

Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu sei eu sei que está errado
I know, I know it's wrong
Estou olhando, mas não consigo me ver
I'm looking, but I can't see myself
Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu sei eu sei que está errado
I know, I know it's wrong
Mas é tão difícil parar sozinho
But it's so hard to stop it alone
Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu sei eu sei que está errado
I know, I know it's wrong
Estou olhando, mas não consigo me ver
I'm looking, but I can't see myself
Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu sei eu sei que está errado
I know, I know it's wrong
Mas é tão difícil parar sozinho
But it's so hard to stop it alone

Eu posso alcançar
I can reach out
Para alguém diferente de mim
To someone not like me
Se você pedir ajuda, isso não o torna fraco
If you ask for help, it doesn't make you weak
Eu posso alcançar
I can reach out
Para alguém diferente de mim
To someone not like me
Eu posso ajudar minha mente a aprender a confiar em meu corpo
I can help my mind learn to trust my body
Eu posso alcançar
I can reach out
Para alguém diferente de mim
To someone not like me
Se você pedir ajuda, isso não o torna fraco
If you ask for help, it doesn't make you weak
Eu posso alcançar
I can reach out
Ignorar o que a voz me diz
Ignore what the voice tells me
Eu posso ajudar minha mente a aprender a confiar em meu corpo
I can help my mind learn to trust my body

Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu sei, eu sei que está errado
I know, I know it's wrong
Estou olhando, mas não consigo me ver
I'm looking, but I can't see myself
Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu sei eu sei que está errado
I know, I know it's wrong
Mas é tão difícil parar sozinho
But it's so hard to stop it alone
Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu posso alcançar (posso alcançar oh-oh-oh-oh)
I can reach out (I can reach out oh-oh-oh-oh)
Dentro está va-va-va-vazio
Inside it's em-em-em-empty
Eu posso chegar (posso chegar)
I can reach out (I can reach out)