We’re In Love

Estamos Apaixonados

We’re In Love

Você poderia absolutamente quebrar meu coração
You could absolutely break my heart
É assim que eu sei que estamos apaixonados
That’s how I know that we’re in love
Eu não preciso do símbolo de uma cicatriz
I don’t need the symbol of a scar
Então abaixe a faca
So put down the knife
Não estamos trocando sangue
We’re not swapping blood

Não é o suficiente
Isn’t it enough
Que nos despimos até a nossa pele
That we stripped down to our skin
Fria e porcelana
Cold and porcelain
Como banhistas em uma pintura
Like bathers in a painting
E eu te contei sobre suas vidas passadas
And I told you of your past lives
Todo homem que você já foi
Every man you’ve ever been
Não foi lisonjeiro
It wasn’t flattering
Mas você ouviu como se importasse
But you listened like it mattered

Eu me sinto louca de maneiras que nunca digo
I feel crazy in ways I never say
Você ainda vai me amar se eu for mesmo louca?
Will you still love me if it turns out I’m insane?
Eu sei o que você vai dizer
I know what you’ll say
Mas ajuda ouvir você dizer isso, de qualquer maneira
But it helps to hear you say it, anyway

Algum outubro, no futuro
Some October, in the future
Vou ficar sem programas ruins de TV
I’ll run out of trash TV
E eu estarei me sentindo sozinha
And I’ll be feeling lonely
Então eu vou caminhar até o karaokê
So I’ll walk to karaoke
Cantar a música que você escreveu sobre mim
Sing the song you wrote about me
Nunca uma vez checando as palavras
Never once checking the words
Espero que ninguém cante junto
I hope that no one sings along
Espero que eu não seja um frequentador
I hope that I am not a regular

Porra, isso me deixa triste
Damn, that makes me sad
Não precisa ser assim
It doesn’t have to be like that
Se você reescrever sua vida, ainda posso ter um papel nela?
If you rewrite your life, may I still play a part?

Na próxima, você vai me encontrar?
In the next one, will you find me?
Eu serei o garoto com o cravo rosa preso na minha lapela
I’ll be the boy with the pink carnation pinned to my lapel
Que parece péssimo e pede ajuda
Who looks like hell and asks for help
E se você fizer isso, eu saberei que é você
And if you do, I’ll know it’s you

Não consigo te imaginar sem
I can’t imagine you without
O mesmo sorriso em seus olhos
The same smile in your eyes
Há algo sobre você
There is something about you
Que eu sempre reconhecerei
That I will always recognize
E se você não se lembra
And if you don’t remember
Vou tentar te lembrar
I will try to remind you
Dos beija-flores
Of the hummingbirds
Você os conhece
You know the ones
E o bebê escorpião
And the baby scorpion
E o halo lunar de inverno
And the winter lunar halo
E a caminhada que fizemos nas Redwoods
And the walk we took in the Redwoods
Eu poderia continuar e continuar e eu vou
I could go on and on and on and I will
Continuar e continuar até
Go on and on and on until
Que tudo volte
It all comes back