Pirates Des Carabines

Piratas do rifle

Pirates Des Carabines

Do outro lado do mundo e atrás da minha TV
A l'autre bout du monde et derrière ma télé
Desconhecido sob as bombas, eles não perderam
Inconnu sous les bombes ils ne l'ont pas raté
Eu me queimei uma hoje à noite, na varanda do meu terraço
Je m'en crame une ce soir, au balcon de ma terrasse
Do outro lado do mundo hoje à noite não há cometas de passagem
A l'autre bout du monde ce soir y'a pas de comètes qui passent

Nós perdemos nosso tempo olhando para as estrelas
On perd son temps à fixer les étoiles
Faríamos melhor de vez em quando
On ferait mieux de temps en temps
Para zarpar, em nossas cabeças
De mettre les voiles, sur nos têtes
Para esconder nossos desejos, aceite a derrota
Pour cacher nos désirs, accepter la défaite

E não cuspir a palavra "viver"
Et pas cracher le mot "vivre"
Vamos nos livrar dos vermes
Débarrassons-nous de la vermine
Nunca fará cirurgiões
Feront jamais chirurgiens
E eles pulam nas minas
Et qu'ils sautent sur des mines
Nós não nos importamos
Nous ça ne nous fait rien

Enquanto tivermos nosso pão, nosso vinho
Tant qu'on a notre pain, notre vin
No fundo dos nossos pratos
Au fond de nos assiettes
A auréola na cabeça
L'auréole sur la tête
Contanto que não nos falte nada
Tant qu'on manque de rien

Ore para que do outro lado da terra
Prions qu'à l'autre bout de la terre
Eles não têm TV
Ils n'aient pas la télé
Para nos ver sentados
Pour nous voir attablés