Like or Love

Curtir ou Amar

Like or Love

Desde quando
언제부터였는지
eonjebuteoyeonneunji
A janela do meu coração
나의 맘 창문이
naui mam changmuni
Se abriu assim?
열려버린 걸까
yeollyeobeorin geolkka

Como o vento da madrugada
새벽바람처럼
saebyeokbaramcheoreom
Faz meu nariz arder
코끝이 시리게
kokkeuchi sirige
Você está entrando
들어오고 있어 네가
deureoogo isseo nega

A cada dia, mais e mais
하루하루 또 하루만큼 더
haruharu tto harumankeum deo
Sinto vontade de te ver
보고 싶어질 것 같아
bogo sipeojil geot gata
Amanhã, provavelmente
오늘보다 내일 아마 더
oneulboda naeil ama deo
Vai ser ainda melhor, com você
좋아질 거 같아 네가
joajil geo gata nega

Curtir ou amar
Like or love
Like or love
Onde está a linha entre gostar e amar?
좋아하는 거 사랑하는 거 그 어디쯤이야 나
joahaneun geo saranghaneun geo geu eodijjeumiya na
Curtir ou amar
Like or love
Like or love
Venha me buscar ou devo ir? Vamos nos encontrar agora
데리러 와줘 아님 내가 갈까 우리 지금 좀 만나
derireo wajwo anim naega galkka uri jigeum jom manna

Na rua em frente à minha casa
우리 집 앞 골목
uri jip ap golmok
No pequeno parquinho
작은 놀이터
jageun noriteo
Sentados juntos no balanço à noite
그네에 같이 앉아있던 밤
geune-e gachi anjaitdeon bam

Com uma lata de café quente
따뜻한 캔 커피와
ttatteutan kaen keopiwa
E risos espalhados sob o poste de luz
가로등 아래 퍼진 웃음
garodeung arae peojin useum
Lembro-me daquela noite
그 밤이 생각나
geu bami saenggangna

A cada dia, mais e mais
하루하루 또 하루만큼 더
haruharu tto harumankeum deo
Sinto vontade de te ver
보고 싶어진 거 같아
bogo sipeojin geo gata
Será que hoje é melhor do que ontem?
어제보다 오늘 아마 더?
eojeboda oneul ama deo?
Acho que estou gostando mais de você
좋아진 거 같아 네가
joajin geo gata nega

Curtir ou amar
Like or love
Like or love
Onde está a linha entre gostar e amar?
좋아하는 거 사랑하는 거 그 어디쯤이야 나
joahaneun geo saranghaneun geo geu eodijjeumiya na
Curtir ou amar
Like or love
Like or love
Venha me buscar ou devo ir? Vamos nos encontrar agora
데리러 와줘 아님 내가 갈까 우리 지금 좀 만나
derireo wajwo anim naega galkka uri jigeum jom manna

Se caminharmos de mãos dadas
우리 같이 손을 잡고
uri gachi soneul japgo
Por todos os momentos juntos, como seria?
모든 순간들을 걷는다면 어떨까
modeun sun-gandeureul geonneundamyeon eotteolkka
Tenho pensado nisso todos os dias ultimamente
요즘 매일 생각했어
yojeum maeil saenggakaesseo
Como será o seu coração e a sua noite? Me diga
너의 맘과 너의 밤은 어떨지 tell me
neoui mamgwa neoui bameun eotteolji tell me

Alguém
누군가
nugun-ga
Quero ver você ficar melhor
좋아지는 거 보고 싶은 거 그게 너라서 좋아
joajineun geo bogo sipeun geo geuge neoraseo joa
Curtir ou amar
Like or love
Like or love
Venha me buscar ou devo ir? Vamos nos encontrar agora
데리러 와줘 아님 내가 갈까 우리 지금 좀 만나
derireo wajwo anim naega galkka uri jigeum jom manna