Campaign For a Better Next Weekend

Campanha Para Um Próximo Fim de Semana Melhor

Campaign For a Better Next Weekend

Acordei por volta das dez da manhã, está sessenta e cinco graus
Woke up about ten am, it's sixty five degrees
Mesmo que seja apenas março desde que o inverno está congelante
Even though it's barely march since all winter it's been freezing
Isso é motivo de comemoração, motivo de piqueniques e café
This is cause for celebration, cause for picnics and coffee
Então eu abri minhas economias e peguei uns vinte reais
So I opened up my savings and grabbed a couple twenties
E me senti como um dia longe de casa
And it felt just like a day away from home

Caminhei até o Nelson, onde minha bicicleta estava sendo consertada
Walked over to nelson's, where my bike was getting fixed
Dano total: Trinta e cinco reais
Total damage: thrity five bucks
Eu disse, fique com a extra de seis
I said, keep the extra six
Estou bem hoje, cheguei em casa na semana passada com o suficiente para viver
I'm doing well today, I came home last week with enough to live
Eu pedalei para o sul para pegar um pacote
I rode south to grab a package
Porque o nosso carteiro nunca toca a campainha
'Cause our postman never rings the bell
Ele só deixa um bilhete e às vezes ele nem deixa um bilhete
He only leaves a slip and sometimes he doesn't even leave a slip
Ele é tão idiota
He's such a dick
Esperando na fila por trinta minutos e eu finalmente recebo minha caixa
Waiting in line for thirty minutes and I finally get my box
Seguro a porta, eles não dizem obrigado
Hold the door, they don't say thanks
Eu me atrapalho com o cadeado
I fumble with the lock

E minha bicicleta não andou tão bem desde o dia em que a peguei
And my bike hasn't rode this well since the day I picked it up
Um Ford Explorer ultrapassa o semáforo e eu não consigo parar
A ford explorer jumps the light and I can't really stop
E parece como um despertador
And it feels like an alarm clock
Eu escorrego e rolo como nos filmes
I tuck and roll like in the movies
E deslizo pelo concreto
And slide across the concrete
Todos estão tipo: Oh merda!
Everybody's all: oh shit!
E o sangue está escorrendo até os meus pés
And blood is dripping down to my feet
Mas eu me levanto e continuo andando, é uma rua movimentada da cidade
But I get up and keep moving, it's a busy city street
Continue em movimento, rua movimentada
Keep on moving, busy street
Pedalo as sete quadras para Boerum, carrego minha bicicleta por dois andares
Ride the seven blocks to boerum, carry my bike up two floors
Situo o corredor lotado, mancando e bamboleando pela minha porta
Situate the crowded hallway, limp and waddle through my door
Jogo o pacote na minha cama, começo a investigar feridas
Throw the package onto my bed, start investigating sores
Os cortes são maiores que o esperado
The cuts are bigger than expected
Eu acho que não deveria ter usado shorts
I guess I shouldn't have worn shorts

Eu pensei no inverno
I thought about the winter
Sob cobertores, eu não sangraria
Under layers, I wouldn't bleed
Bebendo cerveja, assistindo futebol
Drinking root beer, watching football
Eu nunca pensei que estaria
Oh, I never thought I'd be
Naquele lugar que todos vão
In that place everyone went to
Mas realmente só me levou
But it really just took me
Mais alguns anos para chegar lá
A couple extra years to get there
Embora pelo menos eu me sentisse livre
Though at least I did feel free
Na maior parte do seu final de semana
For the most part of your weekend
Salve a picada de álcool
Save the rubbing alcohol sting
Oh, parecia férias até eu destruir meu corpo
Oh, it felt just like vacation 'til I slaughtered my body
E está meio fodido na Flórida, o céu está cinza em vez de azul
And it's kind of fucked in Florida, skies are grey instead of blue
Eu não posso ignorar o clima maravilhoso
I can't shrug off the awesome weather
Mas eu posso cobrir minhas feridas
But I can surely dress my wounds

Parecia férias, mas
It felt just like a vacation but
Ainda assim, nós reclamamos até
Still, we complained until
Todos nos sentirmos cansados e
We all felt jaded and
Começarmos a odiá-la
Started to hate it