Summer (The First Time)

Verão (A Primeira Vez)

Summer (The First Time)

Era uma tarde quente
It was a hot afternoon
Último dia de junho
Last day of June
E o Sol estava um demônio
And the sun was a demon
As nuvens estavam com medo
The clouds were afraid
43 graus na sombra
One-ten in the shade
E o pavimento fumegava
And the pavement was steaming
Eu disse a Billy-Ray
I told Billy-Ray
Em seu Chevrolet vermelho
In his red Chevrolet
Que precisava de um tempo para pensar
I needed time for some thinking
Eu estava apenas de passagem
I was just walking by
Quando olhei nos olhos dela
When I looked in her eye
E jurava que piscavam
And I swore it was winking

Ela tinha 31 anos e eu 17
She was 31 and I was 17
Eu nada sabia sobre o amor, ela sabia tudo
I knew nothing about love, she knew everything
Quando vi estava ao seu lado no balanço da varanda da frente
When I saw down beside her on the front porch swing
E me perguntava o que a noite que viria traria
And wondered what the coming night would bring

O Sol fechou seus olhos
The sun closed her eyes
Enquanto aumentava no céu
As it climbed in the sky
E começou um calor abrasador
And it started to swelter
O suor escorria pela frente de seu vestido
The sweat trickled down the front of her gown
E pensei que ela iria derreter
And I thought it would melt her

Ela jogou seu cabelo para trás
She through back her hair
Como se eu não estivesse ali
Like I wasn't there
E bebeu um gole
And she sipped on a julep
Seus ombros estavam nus
Her shoulders were bare
E eu tentava não ficar vidrado
And I tried not to stare
Quando olhava para seus lábios
When I looked at her two lips

E quando ela olhou para mim
And when she looked at me
Ouvi-a delicadamente dizer
I heard her softly say
Eu sei que você é jovem
I know you're young
Não sabe o que fazer ou dizer
You don't know what to do or say
Mas fique comigo até que o Sol se vá
But stay with me until the sun has gone away
E vou descobrir o menino que há em você
And I will chase the boy in you away

Então ela sorriu e conversamos por um tempo
And then she smiled and we talked for a while
E andamos uma milha em direção ao mar
And we walked for a mile to the sea
Sentamos na areia, e o menino pegou na sua mão
We sat on the sand, and the boy took her hand
Mas vi o Sol nascer já como um homem
But I saw the sun rise as a man

Dez anos se passaram
Ten years have gone by
Desde que olhei nos seus olhos
Since I looked in her eye
Mas na memória permanece
But the memory lingers
Minha mente retorna
I got back in my mind
Para a primeira vez
To the very first time
E sinto o toque de seus dedos
And feel the touch of her fingers

Era uma tarde quente
It was a hot afternoon
Último dia de junho
Last day of June
E o Sol estava um demônio
And the sun was a demon
As nuvens estavam com medo
The clouds were afraid
43 graus na sombra
One-ten in the shade
E o pavimento fumegava
And the pavement was steaming