The Devil And Billy Markham

O diabo e Billy Markham

The Devil And Billy Markham

O Diabo entrou Linebaugh em uma noite chuvosa Nashville
The Devil walked into Linebaugh's on a rainy Nashville night
Enquanto as almas perdidas se sentou e bebeu a sopa na luz de néon doentio.
While the lost souls sat and sipped their soup in the sickly neon light.
E o Diabo, ele olhou em torno do quarto, então ficou de joelhos.
And the Devil, he looked around the room, then got down on his knees.
Ele diz: "Existe um meio de vós escumalha que vai rolar os dados comigo?"
He says, "Is there one among you scum who'll roll the dice with me?"
Bem, Vermelho, ele só dedilha seu violão, fingindo não ouvir.
Well, Red, he just strums his guitar, pretending not to hear.
E Eddie, ele só olha para o lado e goles de sua cerveja.
And Eddie, he just looks away and sips on his beer.

Vince, ele diz: "Eu não, eu vou passar, eu tive minha parte do Inferno"
Vince, he says, "Not me, I'll pass, I've had my share of Hell"
E continuou escrevendo em um guardanapo, uma canção que ela pensou que iria vender.
And kept scribbling on a napkin, some song she’s thought would sell.
Ronnie apenas manteve whisperin "baixo para a rainha rapé segurando sua manga,
Ronnie just kept whisperin' low to the snuff queen clutching his sleeve,
E alguém tossiu, eo diabo zombou, e virou sobre os calcanhares para sair.
And somebody coughed, and the Devil scoffed, and turned on his heels to leave.
"Espere", diz uma voz vinda do fundo da sala. "Frente que você sair por aquela porta.
"Hold on," says a voice from the back of the room. "’fore you walk out that door.
Se você está procurando por alguma ação, amigo, bem, eu tenho as rolou dado antes. "
If you're lookin' for some action, friend, well, I've rolled them dice before."

E lá estava Billy Markham, ele esteve em cena durante anos,
And there stood Billy Markham, he's been on the scene for years,
Cantando todas as músicas deles atrevido que a cidade não querem ouvir.
Singin' all them raunchy songs that the town didn't want to hear.
Ele tinha sido cortada e sangrou mil vezes, e seus olhos eram sábios e triste,
He'd been cut and bled a thousand times, and his eyes were wise and sad,
Todas as suas músicas eram as canções de rua, e toda a sorte dele era ruim.
All his songs were the songs of the street, and all his luck was bad.
"Eu sei que você", diz Billy Markham, "a partir de um lugar escuro muitos e funky,
"I know you," says Billy Markham, "from many a dark and funky place,
Mas você sempre falou com uma voz diferente e usava uma cara diferente.
But you always spoke in a different voice and wore a different face.
Mim, eu jogava aqui na fileira da música com traficantes e com prostitutas,
Me, I've gambled here on Music Row with hustlers and with whores,
E, diabos, eu não tem medo de rolá-los dados diabólicos de seu. "
And, Hell, I ain't afraid to roll them devilish dice of yours."

"Bem, então, descer", diz o Diabo ", assim como se você ia orar,
"Well, then, get down," says the Devil" just as if you was gonna pray,
E levar esses dados em sua mão infeliz e eu vou te dizer como este jogo é jogado.
And take these dice in your luckless hand and I'll tell you how this game is played.
Você começa um rolo e você pode apostar sua alma e se você rolar 13 você ganha,
You get one roll and you bet your soul and if you roll thirteen you win,
E todas as alegrias da carne e do ouro são seus para tocar e passar.
And all the joys of flesh and gold are yours to touch and spend.
Mas se isso 13 não vêm-se, em seguida, você pode beijar seu adeus bunda
But if that thirteen don't come up, then you can kiss your ass goodbye
E será que seus ossos inúteis para Deus, porque a sua alma maldita é meu! "
And will your useless bones to God, 'cause your goddamn soul is mine!"

"Treze?" Billy diz Markham. "O inferno, eu joguei em jogos mais duros.
"Thirteen?" says Billy Markham. "Hell, I've played in tougher games.
Eu amei mulheres ambiciosas e eu andava em trens wheelless.
I've loved ambitious women and I've rode on wheelless trains.
Então me dê um quarto, você demônio stinkin, e deixar tudo desenrolar.
So gimme a room, you stinkin' fiend, and let it all unwind.
Ninguém nunca rolou um 13 ainda, mas isso só pode ser o tempo. "
Nobody's ever rolled a thirteen yet, but this just might be the time."

Então Billy Markham, ele leva os dados, e os dados se sente pesado como pedras.
Then Billy Markham, he takes the dice, and the dice feels heavy as stones.
"Eles devem, devem," o diabo diz, "porque eles estão esculpidos em Jesus ossos."
"They should, they should," the Devil says, "'cause they're carved from Jesus' bones."
E Billy Markham ele transforma os dados e os dados, eles não têm nenhum ponto.
And Billy Markham he turns the dice and the dice, they have no spots.
"Eu sinto muito", diz o Diabo ", mas eles são apenas os dados que eu tenho."
"I'm sorry," says the Devil, "but they're the only dice I got."

"Bem, merda", diz Billy Markham. "Agora, eu realmente não quero, cadela
"Well, shit," says Billy Markham. "Now, I really don't mean to bitch,
Mas eu nunca pensei que eu ia arriscar meu rolo em um jogo de otário como este. "
But I never thought I'd stake my roll in a sucker's game like this."

"Bem, então, andar fora", diz o diabo. "Ninguém está amarrado para baixo."
"Well, then, walk off," says the Devil. "Nobody's tied you down."

"Andar fora onde?" Billy diz Markham. "É o único jogo na cidade.
"Walk off where?" says Billy Markham. "It's the only game in town.
Mas eu só quero dizer antes "Eu faço o meu jogo, que se eu tivesse a oportunidade de perder,
But I just wanna say 'fore I make my play, that if I should chance to lose,
Eu esta guitarra para alguns candidatos a estrela que vai jogar alguns blues honestas,
I will this guitar to some would-be star who'll play some honest blues,
Quem não tem medo de cantar as palavras como droga ou merda ou porra
Who ain't afraid to sing the words like damn or shit or fuck
E quem não tem medo de colocar a bunda no palco onde ele faz seus dólares.
And who ain't afraid to put his ass on the stage where he makes his bucks.
Mas se ele joga este seguro, guitarra e canta algumas mentiras açucaradas,
But if he plays this guitar safe, and sings some sugary lies,
Eu vou persegui-lo até nos encontrarmos no inferno, agora, me dê-lhes Fuckin 'dados ".
I'll haunt him till we meet in Hell, now, gimme them fuckin' dice."

E Billy Markham sacode os dados e grita: "Vamos, 13!"
And Billy Markham shakes the dice and yells, "Come on, thirteen!"
E os dados, eles rolam - e eles vêm em branco. "Você perde!" os gritos do diabo.
And the dice, they roll - and they come up blank. "You lose!" the Devil screams.

"Devo dizer" antes que seguir o nosso caminho, que eu realmente gosto de seu estilo.
"I must say 'fore we go our way that I really do like your style.
De todos os tolos que eu joguei e bata, você é o primeiro que perdeu com um sorriso. "
Of all the fools I've played and beat, you're the first one who lost with a smile."

"Bem, eu vou te dizer uma coisa," Billy Markham diz. "Essas chances não eram muito maldito ruim.
"Well, I'll tell you somethin'," Billy Markham says. "Those odds weren't too damn bad.
Em 14 anos na fileira da música, essa é a melhor chance maldita eu tive. "
In fourteen years on Music Row, that's the best damn chance I've had."

Em seguida, de braços dados, Billy Markham e do Diabo sair pela porta da Linebaugh,
Then, arm in arm, Billy Markham and the Devil walk out through Linebaugh's door,
Leavin 'guitarra de Billy beat-up velho lá no chão.
Leavin' Billy's old beat-up guitar there on the floor.
E se você entrar em Linebaugh agora, você pode ver que há hoje
And if you go into Linebaugh's now, you can see it there today
Hangin 'de um prego na parede de peelin "cinzenta
Hangin' from a nail on the wall of peelin' gray
É velha guitarra Billy Markham
It’s Billy Markham's old guitar
Que ninguém se atreve a jogar.
That nobody dares to play.