The Famous Final Scene

A Famosa Cena Final

The Famous Final Scene

Pense em termos de pontes queimadas
Think in terms of bridges burned
Pense nas estações que devem terminar
Think of seasons that must end
Veja os rios subirem e descerem
See the rivers rise and fall
Eles vão subir e descer novamente
They will rise and fall again

Tudo deve ter um fim
Everything must have an end
Como um oceano para uma costa
Like an ocean to a shore
Como um rio para um riacho
Like a river to a stream
Como um rio para um riacho
Like a river to a stream
É a famosa cena final
It's the famous final scene

E como você tentou fazer funcionar
And how you tried to make it work
Você realmente achou que poderia?
Did you really think it could?
Como você tentou fazer isso durar
How you tried to make it last
Você realmente achou que duraria?
Did you really think it would?

Como um convidado que ficou muito tempo
Like a guest who stayed too long
Agora é finalmente hora de partir
Now it's finally time to leave
Sim, é finalmente hora de partir
Yes, it's finally time to leave
Aceite com calma e serenidade
Take it calmly and serene
É a famosa cena final
It's the famous final scene

Já vem acontecendo há tanto tempo
It's been coming on so long
Você foi apenas a última a saber
You were just the last to know
Já faz muito tempo que você não sorri
It's been a long time since you've smiled
Parece que, oh, há muito tempo
Seems like, oh, so long ago

Agora o palco está todo montado
Now the stage has all been set
E as noites estão esfriando
And the nights are growing cold
Em breve o inverno estará aqui
Soon the winter will be here
E não há ninguém quente para abraçar
And there's no one warm to hold

Agora todas as linhas foram lidas
Now the lines have all been read
E você sabia todas elas de cor
And you knew them all by heart
Agora você se move em direção à porta
Now you move toward the door
Aí vem, a parte mais difícil
Here it comes, the hardest part

Experimentar o controle da estrada
Try the handle of the road
Se sentindo diferente, se sentindo estranha
Feeling different, feeling strange
Isso nunca pode ser conciliado
This can never be arranged
À medida que a luz desaparece da tela
As the light fades from the screen
Da famosa cena final
From the famous final scene