The Water Is Wide

O Mar É Enorme

The Water Is Wide

O mar é enorme e eu não consigo atravessá-lo
The water is wide an' I can't cross over
E nem tenho asas para voar
Neither have I wings to fly
Dê-me um barco onde eu possa carregar dois
Build me a boat that can carry two
E ambos remarão, o meu amor e eu
And both shall row my love an' I

Há um navio e ele navega no mar
There is a ship an' she sails on the sea
Ele é demasiado profundo, tão profundo quanto se pode ser
Loaded deep as deep can be
Mas não tão profundo como o amor que eu sinto
But not as deep as the love I'm in
Eu não sei se eu vou afundar ou nadar
And know not how I sink or swim

Eu me inclinei minhas costas contra o carvalho
I leaned my back up against some oak
Pensando que era uma árvore de confiança
Thinkin' it was a trusty tree
Mas, primeiro, ele se inclinou e então ele quebrou
But first it bent an' then it broke
Assim como o meu próprio falso amor para mim
Just like my own false love to me

Ah, o amor é gentil, o amor é bondoso
Oh, love is gentle, love is kind
Gay como uma joia quando pela primeira vez ele é novo
Gay as a jewel when first it's new
Mas o amor envelhece e esfria
But love grows old an' waxes cold
E desaparece como o orvalho da manhã
An' fades away like some morning dew

O mar é enorme e eu não consigo atravessá-lo
The water is wide an' I can't cross over
E nem tenho asas para voar
Neither have I wings to fly
Dê-me um barco onde eu possa carregar dois
Build me a boat that can carry two
E ambos remarão, o meu amor e eu
And both shall row my love an' I