The Death of Emmett Till

A Morte de Emmett Till

The Death of Emmett Till

Isso se deu no Mississipi, não muito tempo atrás
'Twas down in Mississippi not so long ago
Quando um jovem garoto de Chigago passou pelas
When a young boy from Chicago town stepped through a
Porta do Sul do país
Southern door
Dessa tragédia eu ainda me lembro bem
This boy's dreadful tragedy I can still remember well
Sua cor de pele era negra e seu nome era Emmett Till
The color of his skin was black and his name was Emmett Till

Alguns homens o arrastaram para um celeiro e lá meteram-lhe a porrada
Some men they dragged him to a barn and there they beat him up
Eles disseram que tinham um motivo, mas não me recordo qual era
They said they had a reason, but I disremember what
Eles o torturaram e fizeram algumas coisas ruins, tão más que é difícil de
They tortured him and did some evil things too evil to
Dizer
Repeat
Houve gritos dentro do celeiro
There was screaming sounds inside the barn, there was
Houve risos pela rua
Laughing sounds out on the street

Então eles rolaram seu corpo por um abismo no meio de uma chuva vermelho-sangue
Then they rolled his body down a gulf amidst a blood-red rain
E jogaram-no em águas volumosas para cessar a sua
And they threw him in the waters wide to cease his
Dor gritante
Screaming pain
A razão pela qual eles o mataram lá, estou certo
The reason that they killed him there, and I'm sure it
E não minto
Ain't no lie
Ele era um garoto de pele negra, então
He was a black-skinned boy, so
Ele nasceu para morrer
He was born to die

E então, ao parar os Estados Unidos sob gritos por justiça
And then to stop the United States of yelling for a trial
Dois irmãos confessaram que mataram o pobre
Two brothers they confessed that they had killed poor
Emmett Till
Emmett Till
Mas no júri havia homens que ajudaram os irmãos
But on the jury there were men who helped the brothers
A cometer esse crime terrível
Commit this awful crime
E, portanto, este julgamento foi uma vergonha, mas ninguém parecia se importar
And so this trial was a mockery, but nobody seemed to mind

Eu vi os jornais da manhã, mas não podia continuar a ver aquilo
I saw the morning papers but I could not bear to see
Os irmãos sorridentes descendo as escadas do tribunal
The smiling brothers walkin' down the courthouse stairs
Pois o júri os teve como inocentes e os irmãos foram libertados
For the jury found them innocent and the brothers they went free
Enquanto o corpo de Emmett flutua em um mar do sul de Jim Crow
While Emmett's body floats the foam of a Jim Crow southern sea

Se você não se indigna com esse tipo de coisa, um crime
If you can't speak out against this kind of thing, a crime
Isso é tão injusto
That's so unjust
Seus olhos estão cheios do pó dos homens mortos, sua
Your eyes are filled with dead men's dirt, your mind is
Mente está cheia de poeira
Filled with dust
Seus braços e pernas devem estar algemados e acorrentados, e
Your arms and legs they must be in shackles and chains, and
Seu sangue deve se recusar a correr
Your blood it must refuse to flow
Pois você deixa esta raça humana em uma terrível decadência!
For you let this human race fall down so God-awful low!

Esta música é apenas pra lembrar seu próximo
This song is just a reminder to remind your fellow man
Que esse tipo de coisa ainda hoje está presente naquela
That this kind of thing still lives today in that
Ku Klux Klan e seus membros vestidos de fantasma
Ghost-robed Ku Klux Klan
Mas se todos nós, que pensamos da mesma forma, se dermos
But if all us folks that thinks alike, if we gave all we
O melhor de nós
Could give
Poderíamos fazer desta nossa grande terra um lugar melhor para se viver
We could make this great land of ours a greater place to live