Is Your Love in Vain?

É Seu Amor Em Vão?

Is Your Love in Vain?

Você me ama, ou você está apenas estendendo boa vontade?
Do you love me, or are you just extending goodwill?
Você precisa de mim tão ruim quanto você diz, ou você está apenas sentindo culpa?
Do you need me half as bad as you say, or are you just feeling guilt?
Fui queimado antes e sei o escore
I've been burned before and I know the score
Então você não vai me ouvir queixar.
So you won't hear me complain.
Será que vou ser capaz de contar com você
Will I be able to count on you
Ou é o seu amor em vão?
Or is your love in vain?

Você é tão rápido que você não pode ver que eu devo ter solidão?
Are you so fast that you cannot see that I must have solitude?
Quando estou na escuridão, por que você se intrometer?
When I am in the darkness, why do you intrude?
Você sabe o meu mundo, você sabe o meu tipo
Do you know my world, do you know my kind
Ou devo explicar?
Or must I explain?
Você vai me deixar ser eu mesmo
Will you let me be myself
Ou é o seu amor em vão?
Or is your love in vain?

Bem, eu fui para a montanha e eu fui com o vento,
Well I've been to the mountain and I've been in the wind,
Estive dentro e fora de felicidade.
I've been in and out of happiness.
Eu jantou com reis, me ofereceram asas
I have dined with kings, I've been offered wings
E eu nunca fui muito impressionado.
And I've never been too impressed.

Tudo bem, eu vou dar uma chance, eu vou cair no amor com você
All right, I'll take a chance, I will fall in love with you
Se eu sou um tolo que você pode ter a noite, você pode ter a manhã também.
If I'm a fool you can have the night, you can have the morning too.
Você pode cozinhar e costurar, fazer flores de crescer,
Can you cook and sew, make flowers grow,
Você entende a minha dor?
Do you understand my pain?
Você está disposto a arriscar tudo
Are you willing to risk it all
Ou é o seu amor em vão?
Or is your love in vain?