Dirge

Canto Fúnebre

Dirge

Eu me odeio por amar você e pela fraqueza que isso expôs
I hate myself for lovin' you and the weakness that it showed
Você foi apenas um rosto pintado em uma viagem a Estrada do Suicídio
You were just a painted face on a trip down Suicide Road
O palco estava montado, as luzes apagaram todas em torno do antigo hotel
The stage was set, the lights went out all around the old hotel
Eu me odeio por te amar e estou feliz que o pano caiu
I hate myself for lovin' you and I'm glad the curtain fell

Eu odeio esse jogo bobo que jogamos e da necessidade que foi expressa
I hate that foolish game we played and the need that was expressed
E a misericórdia que você mostrou para mim, quem teria imaginado?
And the mercy that you showed to me, who ever would have guessed?
Eu saí na Baixa Broadway e eu senti aquele lugar por dentro
I went out on Lower Broadway and I felt that place within
Um lugar oco onde mártires choram e anjos brincam com o pecado
That hollow place where martyrs weep and angels play with sin

Ouvi suas canções de liberdade e homem para sempre despojado
Heard your songs of freedom and man forever stripped
Fingindo loucura enquanto suas costas são chicoteadas
Acting out his folly while his back is being whipped
Tal como um escravo em órbita, ele é espancado até ficar manso
Like a slave in orbit, he's beaten 'til he's tame
Tudo para a glória de um momento e é uma suja e podre vergonha
All for a moment's glory and it's a dirty, rotten shame

Há aqueles que adoram a solidão, eu não sou um deles
There are those who worship loneliness, I'm not one of them
Nesta era de fibra de vidro, estou à procura de uma joia
In this age of fiberglass I'm searching for a gem
A bola de cristal em cima do muro não me mostrou nada ainda
The crystal ball up on the wall hasn't shown me nothing yet
Eu paguei o preço da solidão, mas pelo menos eu estou fora da dívida
I've paid the price of solitude, but at least I'm out of debt

Não consigo lembrar de nenhuma coisa útil que você já fez por mim
Can't recall a useful thing you ever did for me
Exceto dar tapinhas nas minhas costas uma vez, quando eu estava de joelhos
'Cept pat me on the back one time when I was on my knees
Olhamos um nos olhos do outro, até um de nós desabar
We stared into each other's eyes 'til one of us would break
Pra quê pedir desculpas, que diferença isso faria?
No use to apologize, what diff'rence would it make?

Então cantarei o seu louvor do progresso e da máquina da destruição
So sing your praise of progress and of the Doom Machine
A verdade nua e crua ainda é tabu, sempre que pode ser vista
The naked truth is still taboo whenever it can be seen
Dona Sorte, que brilha em mim, vai lhe dizer onde eu estou
Lady Luck, who shines on me, will tell you where I'm at
Eu me odeio por amar você, mas eu deveria superar isso
I hate myself for lovin' you, but I should get over that