4Th Time Around

Quarta Vez Por Ali

4Th Time Around

Quando ela disse
When she said
"Não desperdice suas palavras, são somente mentiras"
"Don't waste your words, they're just lies"
Afirmei com veemência que estava surda
I cried she was deaf
Mexeu em meu rosto até quebrar meus olhos
And she worked on my face until breaking my eyes
Então proferiu, "O que mais lhe resta?"
Then said, "What else you got left?"
Foi aqui que me levantei para sair
It was then that I got up to leave
Mas ela falou, "Não esqueça
But she said, "Don't forget
Todos devem dar algo em troca
Everybody must give something back
quando conseguem alguma coisa"
For something they get"

Fiquei por lá e cantarolei
I stood there and hummed
Batuquei em seu tamborim e perguntei como estava indo
I tapped on her drum and asked her how come
Ela abotoou sua bota
And she buttoned her boot
E ajeitou a roupa
And straightened her suit
Então disse, "Não se faça de fofinho agora"
Then she said, "Don't get cute"
Enfiei minhas mão nos bolsos
So I forced my hands in my pockets
senti com meus polegares
And felt with my thumbs
E elegantemente alcancei
And gallantly handed her
Meu último chiclete
My very last piece of gum

Ela me botou para fora
She threw me outside
Fiquei na sujeira onde todos andavam
I stood in the dirt where ev'ryone walked
E depois de perceber que
And after finding I'd
Havia esquecido minha camiseta
Forgotten my shirt
Voltei e bati
I went back and knocked
Esperei na entrada enquanto ela foi pegar
I waited in the hallway, she went to get it
E tentei compreender
And I tried to make sense
Aquela foto de você em sua cadeira de rodas
Out of that picture of you in your wheelchair
Que repousava
That leaned up against

Seu rum
Her Jamaican rum
Quando voltou, pedi um pouco
And when she did come, I asked her for some
Ela disse, "Não, querido"
She said, "No, dear"
Falei, "Suas palavras não são claras
I said, "Your words aren't clear
Você devia cuspir fora seu chiclete"
You'd better spit out your gum"
Gritou até seu rosto ficar vermelho
She screamed till her face got so red
Então caiu no chão
Then she fell on the floor
Eu a cobri e em seguida
And I covered her up and then
Pensei em ir olhar a sua gaveta
Thought I'd go look through her drawer

Quando estava no meio
And, when I was through
Enchi meu sapato
I filled up my shoe
E trouxe ele para você
And brought it to you
E você, você me levou para dentro
And you, you took me in
Me amou então
You loved me then
Não perdeu tempo
You didn't waste time
E eu, eu nunca tive tanto
And I, I never took much
Nunca pedi sua ajuda
I never asked for your crutch
Agora não peça a minha
Now don't ask for mine