Straight White Man

Homem Hétero Branco

Straight White Man

Pessoal, tenho muitos problemas na minha frente
Guys, I got a lot of problems in my life
E eu escrevi uma canção sobre esses problemas
I wrote a song about some of the problems in my life
Espero que algum de vocês consigam se identificar com eles
Hope that some of you can relate to it
Lá vamos nós
Here we go

Andando por aí
Walking around
Não tenho com quem falar
I got no one to talk to
Há todo mundo
There's everyone
E então tem apenas eu
And then there's just me
Se eu pudesse mudar
If I could change
Você acha que eu não faria?
Don't you think that I'd do it?
Apenas Deus sabe
God only knows
O porquê me amaldiçoou em ser
Why he cursed me to be
Um homem hétero branco
A straight white man

Eu mostro meus problemas
I state my problems
E as outras pessoas reviram seus olhos
Other people roll their eyes
Três viagens ao shopping
Three trips to the mall
Zero calças caquis do meu tamanho
Zero khakis in my size
Eu nunca fui a vítima
I've never been the victim
De uma busca aleatória por drogas
Of a random search for drugs
Mas você não pode dizer que
But you can't say
Minha vida é fácil
My life is easy
Até você andar uma milha com as minhas botas
Until you've walked a mile in my UGGs

Homem hétero branco
Straight white man
Eu sei que a estrada a frente parece dura
I know the road looks tough ahead
As mulheres querem direitos
The women want rights
Os gays querem filhos (quê?)
The gays want kids (what?)
Você não pode nos deixar em paz?
Can't you just leave us alone?
E também não pras coisas que vocês pedem
And also no to the things you asked for
(Eles estão sendo gananciosos
(They're being greedy
E eles sabem, ok?)
And they know it, okay?)

Todo mundo pensa que é fácil
Everyone thinks that I've got it easy
Só porque é verdade
Just 'cause it's true
Não significa que está certo
Doesn't mean that it's right
Então puxe uma cadeira
So pull up a chair
E abaixem seus forcados
And put down your pitchforks
Me dê uma chance
Give me a chance
Para te mostrar como é
To show you what it is like
Ser um homem hétero branco
To be a straight white man

As igrejas nunca me fizeram
The churches never made me
Me sentir envergonhado pelo que eu sou
Feel ashamed of who I am
Mas eu recebo e-mails da Zappos
But I get emails from Zappos
Que o Gmail não marca como spam
That Gmail doesn't mark as spam
A constituição do meu país
My country's constitution
Foi escrita a mão pela minha raça
Was hand-written by my race
Mas minha esposa me comprou
But my wife bought me
O novo iPhone
The brand new iPhone
Com a capinha de um iPod
With an iPod touch's case
(A capinha não cabe no iPhone)
(Case doesn't fit that phone)

Homem hétero branco
Straight white man
Eu sei que a estrada a frente parece dura
I know the road looks tough ahead
As mulheres querem direitos
The women want rights
Os negros querem
The blacks want
Não serem chamados de os negros (foi mal)
Not to be called the blacks (sorry)
Você não pode nos deixar em paz?
Can't you just leave us alone?
E também não pras coisas que você pediu
And also no to the things you asked for

Homem hétero branco
Straight white man
Sabe que a estrada a frente parece dura
Knows the road looks tough ahead
As mulheres querem direitos
The women want rights
Os negros americanos
The African Ameri-
Não funciona com o ritmo
It doesn't work with the rhythm
Nós tínhamos todas as terras e dinheiro
We used to have all the money and land
E ainda temos
And we still do
Mas não é tão divertido mais
But it's not as fun now