For My Brother

Pelo Meu Irmão

For My Brother

Seria simplesmente tudo
It would simply say everything
Se você pegasse uma caneta
If you would take a pen
E escrevesse meu nome num amigo
And write my name on a friend
Que nunca quis me deixar entrar
Who never cared to let me in

Então vá por um rápido desfiladeiro que por
Then take a fast ravine that for
Três anos nadando direto contra a correnteza
Three years swimming straight upstream
E o vento
And the wind
O vento vai me atrasar no fim
The wind will drag me down in the end

Você vive dentro dos meus muros
You live inside my wall
E eu, eu me afasto e te acerto com mais força do que Deus cai
And I, I reach back and hit you harder than God falls
Oh, Cristo, amém, amém, amém
Oh, Christ, amen, amen, amen

Você é um caminho para abrir, e eu
You're such a line to break and I'm
Eu tenho tanto medo de errar de novo
I’m so scared to make another mistake in the end
Mas eu só quero ser feliz de novo e eu sou
But I just want to be happy again and I am

Até que tudo desabe
Until it all falls down
E onde isso me deixa?
And where does that leave me?
Com coisas, coisas, tenho tantas coisas a dizer
With things, things, I've got so many things to say
E com um coração partido e uma expressão séria
And with a broken heart, and a straight face
Eu digo, irmão, me ajude
I'm saying, brother, help me

É só uma fase natural que eu
It's just a natural phase, that I
Eu atravesso e então é tirada de mim
I go through and then it's taken away
E então bam, bam, eu estou consertado (consertado, consertado)
And then bam, bam, I'm fixed (I’m fixed, I’m fixed)

Mas eu estou em outro lugar para se estar e eu
But I'm in another place to be and I
Não consigo dormir sem pensar
I can't sleep without the thought of me
Que estou tão, tão doente (estou doente, estou doente, estou doente)
Being so, so damn sick (I’m sick, I’m sick, I’m sick)

Mas pegue essa música, leve essa música embora
But take this song, take this song away
Até que tudo desabe
Until it all falls down
E onde isso me deixa?
And where does that leave me?
Com coisas, coisas, eu tenho tantas coisas a dizer
With things, things, I've got so many things to say
E com um coração partido e uma expressão séria
And with a broken heart, and a straight face

E ele diz, vá atrás da garota, vá atrás da garota e a abrace apertado
And he says, reach for the girl, reach for the girl and hold her close
Acredite, você pode brilhar quando é prata
Believe, you can shine when you're silver
E eu te prometo ouro
And I promise you gold
Eu te prometo ouro
I promise you gold

E quando estiver escuro por dentro
And whenever you're dark inside
Não desista, não, não desista
Don't let go, no, don’t let go
Se lembre que tem chuva
Remember there's rain
E doces, e neve natalina no inverno
And there's candy and Christmasy winter snow

E lembre, eu te amo assim mesmo
Remember, I love you the same
E eu vou estrangular sua dor
And I'll strangle your pain
E ele me diz para cantar, e eu canto, e eu canto
And he tells me to sing, and I sing, and I sing
Pelo meu irmão que me mantém são
For my brother who keeps me sane
E me diz que vai tudo ficar bem
And tells me everything will be okay

Eu estou tão sozinho
I'm so alone
Deus, estou tão sozinho
God, I’m so alone
Eu estou tão sozinho
I’m so alone
Estou sozinho
I’m alone