La Cura

A Cura

La Cura

Não sei como dizer que ao olhar nos seus olhos tanto faz
No sé cómo decirlo que al mirarte a los ojos me da igual
Já não sinto o mesmo e não posso evitar
Ya no siento lo mismo y no puedo evitar
Me aproximar do abismo e soltar sua mão e caminhar
Acercarme al abismo y soltarte la mano y caminar
Se você me acaricia, feridas que eu queria fechar se abrem
Que si me acaricias se me abren heridas que yo quería cerrar

E agora que você ainda não foi embora, não quero mentir, quero ser seu amigo
Y ahora que aún no te has ido, no quiero mentirte, quiero ser tu amigo
Porque agradeço pelos anos em que fomos estrelas no mar
Porque te agradezco los años que fuimos estrella en el mar
Mas você fica olhando, esperando que a maré volte a subir
Pero tú te quedas mirando esperando a que vuelva a subir la marea
E o que você não entende é que o que eu quero é ver você navegar
Y lo que ya no entiendes es que lo que quiero es verte navegar

Me odeie com loucura, apague-me da sua mente, essa é a única cura
Ódiame con locura, bórrame de tu mente, esa es la única cura
Me odeie com razão e não finja mais que eu sou o príncipe dos seus sonhos
Ódiame con derecho y no sigas fingiendo que yo soy el príncipe que hay en tus sueños
Me odeie para esquecer de mim e poder se afastar de mim
Ódiame pa' olvidarme y poder alejarte de mí

Não sei como explicar que sua ausência me fez acordar
No sé cómo explicarlo que tu ausencia me ha hecho despertar
De que adianta negar se não há mais volta
De qué sirve negarlo si ya no hay vuelta atrás
Parecemos estranhos, a casa se tornou grande a distância
Parecemos extraños en la casa se ha hecho grande la distancia
E não sei responder às suas perguntas sobre suas mensagens
Y no sé responder a tus preguntas sobre sus mensajes

Porque agora que você ainda não foi embora, não quero mentir, quero ser seu amigo
Porque ahora que aún no te has ido, no quiero mentirte, quiero ser tu amigo
Porque agradeço pelos anos em que fomos estrelas no mar
Porque te agradezco los años que fuimos estrella en el mar
Mas você fica olhando, esperando que a maré volte a subir
Pero tú te quedas mirando esperando a que vuelva a subir la marea
E o que você não entende é que o que eu quero é ver você navegar
Y lo que ya no entiendes es que lo quiero es verte navegar

Me odeie com loucura, apague-me da sua mente, essa é a única cura
Ódiame con locura, bórrame de tu mente, esa es la única cura
Me odeie com razão e não finja mais que eu sou o príncipe dos seus sonhos
Ódiame con derecho y no sigas fingiendo que yo soy el príncipe que hay en tus sueños

Me odeie para esquecer de mim
Ódiame pa' olvidarte de mí
Me odeie para que possa viver
Ódiame pa' que puedas vivir
Me odeie para me fazer sofrer
Ódiame para hacerme sufrir
Me odeie para se afastar daqui
Ódiame pa' alejarte de aquí

Me odeie com razão e não finja mais que eu sou o príncipe dos seus sonhos
Ódiame con derecho y no sigas fingiendo que yo soy el príncipe que hay en tus sueños