The Wind Rose

A rosa dos ventos

The Wind Rose

Eu não sei porque, mas eu sei que ela é ela
I know not why, but I know she's a she
Mulher eterna, rosa dos ventos sem folha
Eternal woman, wind rose without leaf
Para navios e homens, ela escuta quando falam
To ships and men she listens when they speak
E governa seu coro as antigas vozes do mar
And rules her choir the old voices of the sea

Desde Valpo hasta Cádiz
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, um nuestra Rosa canto yo
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
Por alegrías con el sol

No luar leitoso
In the milky moonlight
Boteia aquele barco na água e nas ondas
Buoyed that boat on the water and waves
Eu fiquei na telha
I stood on the shingle
E esperei pelo dia
And waited for day
Quando ela caiu das falésias
As she fell from the cliffs
E cantou profundamente nas cavernas
And sang deep in the caves
Seu hino solitário
Her lonely hymn
Para céus cirros
To cirrus skies
O farol chorou
The lighthouse cried
Adeus, adeus
Farewell, goodbye
Com a noite ainda não escrita
With night unwritten yet

Desde Valpo hasta Cádiz
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, um nuestra Rosa canto yo
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
Por alegrías con el sol