Works and Days

Os Trabalhos e Os Dias

Works and Days

Pontada no estômago?
Ache in your guts?
É uma ameaça!
It’s a threat!
É algo para se esquecer?
Is it a thing to forget?
É algo para se temer,
Is it a thing to be scared?
Afinal?
Is it at all?

Vazio em sua alma?
Hole in your soul?
Isso é ótimo!
That is great!
Você não reclama sobre “sentido”?
Ain't you complaing 'bout meaning?
Onde está sua necessidade do sagrado?
Where is your need for the sacred?
Onde, afinal?
Where's it at all?

Sou aquele que está sempre pronto pra te acertar [vindo] de fora
I'm the one who's ever ready to strike you from beyond
Você sabe que não pagou
You know you never paid it
Agora é a hora!
Now's the fucking time!

“Escute-me, agora!
“Listen to me, now!
Vou te contar o que eu sei
I’ll tell ya what I know
Aquele que você vê no espelho está
The one you see within your mirror's
A ponto de perder o controle.”
About to lose control”

É algo para se temer?
Is it a thing to be scared?
Isso é tudo?
Is that it all?
Vá se danar!
Bite me!

Sou aquele que está sempre pronto pra te acertar [vindo] de fora
I'm the one who's ever ready to strike you from beyond
Eu sei que você nunca pagou
I know you never paid it
E agora, parti.
Now I'm fucking gone!