Selkie

Selkie

Selkie

Em terra firme foi onde ele esperou ser cativado por uma mulher em pele de foca
Onshore is where he waited for he was captivated by a woman in sealskin
Quando ela estava se banhando na luz da manhã, ele perguntou-lhe: Você seria minha esposa?
When she was bathing in the morning light, he asked her: Would you be my wife?
Ela disse que o oceano é onde eu pertenço, comigo você não pode vir
She said the ocean is where I belong, with me you cannot come along
Ela nadou para longe e acenou gentilmente: Até logo, adeus
She swam away and kindly waved: So long, so long
E ele disse
And he said

Selkie, por favor, venha comigo
Selkie, please, come along with me
Selkie, por favor, venha comigo
Selkie, please, come along with me

Em terra firme foi onde ele esperou ser cativado por uma mulher em pele de foca
Onshore is where he waited for he was captivated by a woman in sealskin
Meses se transformaram em anos, oh, sua saudade batia forte
Months turned into years, oh, his longing felt severe
Até o dia em que ela veio para terra firme e trocou sua pele deitada na areia
Until the day she came to land and shed her skin lying in the sand
Ele roubou o que acreditava ter ganhado e a pegou pela mão
He stole what he believed he earned and took her by the hand
E ele disse
And he said

Selkie, agora você pertence a mim
Selkie, now you belong to me
Selkie, agora você pertence a mim
Selkie, now you belong to me

Ela pegou a mão dele e caminhou para longe de onde ela costumava pertencer
She took his hand and walked along away from where she used to belong
Mas deixou o coração dela lá no mar
But left her heart there in the sea
Meses se transformaram em anos, oh, sua saudade batia forte
Months turned into years, oh, her longing felt severe
Até o dia em que ela encontrou sua pele e saiu sem se despedir
Until the day she found her pelt and left without a farewell
Ela se transformou e nadou para longe e desapareceu no balanço do oceano
She shifted back and swam away and disappeared into the ocean's sway
E ele chorou
And he cried

Selkie, onde está você?
Selkie, where are thee?
Selkie, onde está você?
Selkie, where are thee?

Sobre um penhasco, ele esperou ser cativado por uma mulher em pele de foca
Upon a cliff, he waited for he was captivated by a woman in sealskin
Meses se transformaram em anos, oh, sua saudade batia forte
Months turned into years, oh his longing felt severe
Esperando para roubar de volta sua pele, por que ela foi embora, ele não sabia
Waiting to steal back her pelt, why she left, he could not tell
Ele perdeu aquela que nunca teve e se jogou do penhasco e caiu
He'd lost the one he never had and threw himself off the cliff and fell
E ele gritou
And he screamed

Selkie, vou me juntar a você no mar
Selkie, I'll join you in the sea
Selkie, vou me juntar a você no mar
Selkie, I'll join you in the sea