Child Psychology

Psicologia Infantil

Child Psychology

Parei de falar quando tinha 6 anos de idade
I stopped talking when I was six years old
Não queria ter nada mais a ver com o mundo lá fora
I didn't want anything more to do with the outside world
Estava feliz ficando quieta
I was happy being quiet
Mas é claro que eles não me deixariam em paz
But, of course, they wouldn't leave me alone
Meus pais tentaram cada truque do livro
My parents tried every trick in the book
De fonoaudiólogos a psicólogos infantis
From speech therapists to child psychologists
Eles tentaram até suborno
They even tried bribery
Eu poderia ter qualquer coisa
I could have anything
Desde que dissesse alto
As long as I said it out loud

A vida é injusta, se mate ou supere
Life is unfair, kill yourself or get over it
A vida é injusta, se mate ou supere
Life is unfair, kill yourself or get over it

Claro que esse episódio não durou pra sempre
Of course this episode didn't last forever
Eu fiz minha escolha e era hora de seguir
I'd made my point and it was time to move on
Retirar a próxima camada de falsidade
To peel away the next layer of deceit
E ver que novas surpresas me aguardam
And see what new surprises lay in store
Minha ficha na escola dizia que eu não mostrava interesse
My school report said I showed no interest
Uma influência disruptiva
A disruptive influence
Eu me senti triste por eles de certa forma
I felt sorry for them in a way
E quando eles finalmente me expulsaram
And when they finally expelled me
Não significou nada
It didn't mean a thing

A vida é injusta, se mate ou supere
Life is unfair, kill yourself or get over it
A vida é injusta, se mate ou supere
Life is unfair, kill yourself or get over it

Naquele momento ela parou o que estava fazendo, parou de brincar
At that time she stopped what she was doing, she stopped playing
Ela encarou, tinha aquela rigidez facial, então o psiquiatra estava dizendo:
She stared, she had the facial grimicing, and then the psychiatrist was saying:
Julie, Julie, consegue me ouvir? Consegue abrir seus olhos? Consegue esticar sua língua?
Julie, Julie, can you hear me? Can you open your eyes? Can you stick out your tongue?
E de repente, Julie desabou
And all of a sudden, Julie struck out

Novembro, quando vim pra casa
The November day when I came home
A decoração de Natal já estava pendurada
The Christmas decorations were already up
Spray na neve, pisca-piscas
Spray on snow, coloured flashing lights
E uma árvore artificial que tocava Silent Night
And an artificial tree that played Silent Night
De novo e de novo
Over and over again
Meus pais me receberam com braços amorosos
My parents welcomed me with loving arms
Mas em uma hora estavam de volta aos pescoços um do outro
But within an hour were back at each others throats
Infância normal e feliz de volta ao seu curso
Normal, happy childhood back on course
Baterias não incluídas
Batteries not included

A vida é injusta, se mate ou supere
Life is unfair, kill yourself or get over it
A vida é injusta, se mate ou supere
Life is unfair, kill yourself or get over it
A vida é injusta, se mate ou supere
Life is unfair, kill yourself or get over it
A vida é injusta, se mate ou supere
Life is unfair, kill yourself or get over it