オーケストラ (Orchestra)

Orquestra

オーケストラ (Orchestra)

Eu olhei pra cima, pro céu noturno
見上げたあの夜空に
miage ta ano yozora ni
E as estrelas flutuando ali
浮かぶ星たち
ukabu hoshi tachi
Por um momento, pensei ter ouvido sua voz
ふと君の声が
futo kimi no koe ga
Elas estavam brilhando naquela época?
あの頃輝いてたかな
ano koro kagayaite ta ka na?
Agora eu imagino
今になっては
ima ni natte wa
Que eu nunca saberei
ずっとわからないまま
zutto wakara nai mama

Naquela época
あの時
ano toki
Você mentiu para mim
君がついた嘘
kimi ga tsui ta uso
E eu não te questionei
問いただせずに
toitadase zu ni
Mas eu chorei sozinha, subindo aquela colina
泣いたあの坂道
nai ta ano sakamichi
De agora
この先
kono saki
Em diante
君と会えないの
kimi to ae nai no
Eu aceitei nossa separação
離れ離れに
hanarebanare ni
E nunca te ver novamente
身を任せてた
mi o makase te ta

Meus mesmos velhos arrependimentos estão desaparecendo no ar
いつもの後悔が風に消えてく
itsumo no kōkai ga kaze ni kie te ku
Eu queria ver
誰にも見せないその姿を
dare ni mo mise nai sono sugata o
Só um pouco mais
もうちょっとだけ
mō chotto dake
O seu lado que ninguém conhece
見てたかったんだ
mi te takatta n da
Mas o tempo está silenciosamente zombando de mim
時がそっと響んでいる
toki ga sotto niran de iru

De mãos dadas
その手と手繋いで
sono te to te tsunai de
Nossas vozes rindo juntas
笑い合った声
waraiatta koe
Eu nunca vou esquecer
忘れはしないよ
wasure wa shi nai yo
Todas essas lágrimas derramadas agora
こんなにも流してた涙も
konnanimo nagashite ta namida mo
O som da minha voz é uma Orquestra
語る声もオーケストラ
kataru koe mo ōkesutora

Eu sei que nos separamos muito cedo
やがて訪れたよね
yagate otozure ta yo ne
A voz do seu "adeus"
さよならの声
sayonara no koe
Eu nunca vou esquecer
忘れはしないよ
wasure wa shi nai yo
Nós devíamos estar tão perto
あんなにも近くにいたはずが
annani mo chikaku ni i ta hazu ga
Mas a única conexão que temos agora
今では繋がりなんて
ima de wa tsunagari nante
É aquele céu acima!
あの空だけ
ano sora dake

Esse céu noturno
夜空の
yozora no
Vamos trocar
交感をしよう
kōkan o shiyo u
Como os tolos que nós éramos
ばからしくなって
bakarashiku natte
Para aquelas 3 da manhã que jogamos fora
投げた午前3時
nage ta gozen 3 ji
Deixar você
この先
kono saki
E todos esse anos
君と何年も
kimi to nan nen mo
Ser varrido pelo fluxo do tempo
時の流れに
toki no nagare ni
Mesmo se você se deixar
身を任せても
mi o makase te mo

Nossas mesmas velhas piadas estão sumindo na cidade
いつもの冗談が街に消えてく
itsumo no jōku ga machi ni kie te ku
Essa parte de mim que eu nunca mostraria a ninguém
誰にも見せない僕の姿を
dare ni mo mise nai boku no sugata o
Só um pouco mais
もうちょっとだけ
mō chotto dake
Eu queria te mostrar
見せたかったんだ
mise takatta n da
Mas o tempo está silenciosamente zombando de mim
時がそっと響んでいる
toki ga sotto niran de iru

Eu quero ver seus olhos olharem nos meus
この目と目合わせて
kono mokuto me awase te
Para que eu possa ver com clareza
はっきりとしたい
hakkiri to shi tai
Eu acho que não posso mais fazer isso
もうできないかな
mō deki nai ka na
Mas toda essa frustação
こんなにもどかしくて
konnani modokashiku te
E dor
辛いのが
tsurai no ga
Estão criando os sons dessa Orquestra
音を立てるオーケストラ
oto o tateru ōkesutora

Aonde está você agora? O que está fazendo?
どこで何をしてるの
doko de nani o shiteru no?
Eu não sei mais
わからないのは
wakara nai no wa
E eu sei que é minha culpa
僕のせいなんだね
boku no sei na n da ne
Viver dias como estes para sempre
永遠にこんな日が来るなんて
eien ni konna hi ga kuru nante
Querido Deus, se isto for uma piada
神様いたずらなら
kamisama itazura nara
Então maldito seja você
魔神愛たいぐらい
majinai tai gurai

De mãos dadas
その手と手繋いで
sono te to te tsunai de
Nossas vozes rindo juntas
笑い合った声
waraiatta koe
Eu nunca vou esquecer
忘れはしないよ
wasure wa shi nai yo
Todas essas lágrimas derramadas agora
こんなにも流してた涙も
konnanimo nagashite ta namida mo
O som da minha voz é uma Orquestra
語る声もオーケストラ
kataru koe mo ōkesutora

Eu sei que nos separamos muito cedo
やがて訪れたよね
yagate otozure ta yo ne
A voz do seu "adeus"
さよならの声
sayonara no koe
Eu nunca vou esquecer
忘れはしないよ
wasure wa shi nai yo
Nós devíamos estar tão perto
あんなにも近くにいたはずが
annani mo chikaku ni i ta hazu ga
Mas a única conexão que temos agora
今では繋がりなんて
ima de wa tsunagari nante
É aquele céu acima!
この空だけ
kono sora dake