Saku no Nie

O Fim da Noite

Saku no Nie

Se é meu destino sacrificar esta vida
このいのちをささげるさだめなら
Kono inochi wo sasageru sadame nara
Eu perdi quando era jovem
あらがうものはおさないころになくした
aragau mono wa osanai koro ni nakushita
O olhar que meu pai e meu minha mãe deixaram para trás
ちちとははがのこしたそのまなざしは
chichi to haha ga nokoshita sono manazashi wa
Torna-se uma maldição no coração
こころののろいとなる
kokoro no noroi to naru
O ódio causa conflito, o conflito causa tristeza
にくしみがあらそいをあらそいがかなしみを
nikushimi ga arasoi wo arasoi ga kanashimi wo
Se você quer perturbar o mundo por causa da reencarnação
りんねのようにせかいをかきみだすなら
rinne no yō ni sekai wo kakimidasu nara
Nesta pequena vida
ちいさなこのいのちに
chiisana kono inochi ni
Você detém o sentido da vida
いきるいみをあなたがやどしたんだ
ikiru imi wo anata ga yadoshitanda

Criaturas falsas unidas novamente pelo destino
まがいものどうし、うんめいのさいはなげられた
Magaimono dōshi, unmei no sai wa nagerareta
Enquanto meu desejo for realizado, até o fim
ねがいわくばさいごまで
Negai wakuba saigo made

Esse sentimento, esse coração
このおもいを、このこころを
Kono omoi wo, kono kokoro wo
Dedicado a você em nara
あなたにささげるのなら
Anata ni sasageru no nara
Conforto e pena
なぐさめもあわれみも
Nagusame mo awaremi mo
Porque eu não preciso disso
いらないから
Iranai kara

Esta proximidade, esta determinação
このちかいを、このさだめを
Kono chikai wo, kono sadame wo
Se você quiser
あなたがのぞむのならば
Anata ga nozomu no naraba
Sofrimento e tristeza
くるしみも、かなしみも
Kurushimi mo, kanashimi mo
Eu vou te abraçar
だきしめるから
Dakishimeru kara

O rei dos feitos incomparáveis recebe aplausos
かっさいをあびるのはひとならざるいぎょうのおう
Kassai wo abiru no wa hito narazaru igyō no ō
Uma pessoa escondida ao luar
げっこうにかくれるのはひとのかたちなすもの
Gekkō ni kakureru no wa hito no katachi nasu mono
Criaturas falsas unidas novamente pelo destino
まがいものどうし、うんめいのさいはなげられた
Magaimono dōshi, unmei no sai wa nagarerareta
Até o fim do seu desejo, esses olhos
ねがいわくばさいごまで、そのひとみを
Negai wakuba saigo made, sono hitomi wo

Esta vida, este mundo
このいのちを、このせかいを
Kono inochi wo, kono sekai wo
Se você aceitar
あなたがうけいれるなら
Anata ga ukeireru nara
Ódio e tristeza
にくしみもかなしみも
Nikushimi mo kanashimi mo
Porque eu não preciso disso
いらないから
Iranai kara

Esse sentimento esse coração
このおもいを、このこころを
Kono omoi wo, kono kokoro wo
Dedicado a você e Nara
あなたにささげるのなら
Anata ni sasageru no nara
Aquela vida deixe quebrar
そのいのちをひびかせて
Sono inochi wo hibikasete

Esta proximidade esta determinação
このちかいを、このさだめを
Kono chikai wo, kono sadame wo
Se você quiser
あなたがのぞむのならば
Anata ga nozomu no naraba
Sofrimento e tristeza
くるしみも、かなしみも
Kurushimi mo, kanashimi mo
Eu vou te abraçar
だきしめるから
Dakishimeru kara

Eu vou te abraçar
だきしめるから
Dakishimeru kara