GingaMingaYo (the strange world)

GingaMingaYo (o mundo estranho)

GingaMingaYo (the strange world)

Que mundo estranho
What a strange world
What a strange world
É confuso (Billlie!)
헷갈려 (Billlie!)
hetgallyeo (Billlie!)

Vá em frente
그대로 go
geudaero go
Ou então não
아니면 말고
animyeon malgo
Estou pensando de novo
또 고민 중
tto gomin jung
Sobre o Billlie desaparecido
사라진 빌리
sarajin billi

É fácil se intrometer (muito fácil)
참견은 쉬운데 (참 쉬운데)
chamgyeoneun swiunde (cham swiunde)
Mas escolher é difícil (difícil pra mim)
선택은 어려워 (난 어려워)
seontaegeun eoryeowo (nan eoryeowo)
Responsabilidades são um peso (pesadas para mim)
책임은 무겁고 (heavy for me)
chaegimeun mugeopgo (heavy for me)
Meus ombros estão caindo (o que devo fazer?)
어깬 축 down (어떡할까)
eokkaen chuk down (eotteokalkka)

Mesmo que algo dentro de mim
몸속에 무언가
momsoge mueon-ga
Esteja se remexendo
꿈틀거려도 난
kkumteulgeoryeodo nan
Eu aguento como um adulto (adulto)
어른스럽게 한 번 참아 (참아)
eoreunseureopge han beon chama (chama)

Por que mamãe e papai (oh, não)
엄마 아빠는 왜 (oh, no)
eomma appaneun wae (oh, no)
Me mandam continuar dócil? (Qual é!)
얌전히 있으래 (come on)
yamjeonhi isseurae (come on)
Os únicos que me entendem são os meus amigos
말 통하는 건 겨우 친구
mal tonghaneun geon gyeou chin-gu

Bem-vindo ao mundo estranho, uau
Welcome to the strange world, wow
Welcome to the strange world, wow
A curiosidade vai aumentando (quatro, três, dois, um)
호기심은 커져가 (four, three, two, one)
hogisimeun keojyeoga (four, three, two, one)
(Você entende?)
(Do you understand?)
(Do you understand?)
É confuso
헷갈려
hetgallyeo

Não posso reclamar
Can’t complain
Can’t complain
Todo mundo diz isso
다 그런 거라 해
da geureon geora hae
É tão estranho
이상해
isanghae
Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Não posso explicar
Can’t explain
Can’t explain
De novo, dizem que sou peculiar
또 특이하다 해
tto teugihada hae
Eu não posso dizer
말 못 해
mal mot hae
Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Que raios de situação é essa?
도대체 무슨 상황?
dodaeche museun sanghwang?
Ei, não brinque (ei, não brinque)
Hey, don’t play (hey, don’t play)
Hey, don’t play (hey, don’t play)
Encontrei Billlie e parece que é eu (é igualzinho)
찾아낸 빌리 나 같기도 해 (똑같애)
chajanaen billi na gatgido hae (ttokgatae)

Qual o critério? (Eu estou certa)
기준은 뭐? (내가 옳아)
gijuneun mwo? (naega ora)
Então estou errada? (Se for assim)
틀렸다고? (그렇다면)
teullyeotdago? (geureotamyeon)
Pule fora (vá encontrá-lo)
튀어나가 (찾으러 가)
twieonaga (chajeureo ga)
Venha me pegar agora, sim
Come catch me now, yeah
Come catch me now, yeah

Se eu disser que fugi porque estava com medo
겁이 나서 도망쳤다 말하면
geobi naseo domangchyeotda malhamyeon
Me perguntam por que sou tão impaciente (de jeito nenhum!)
왜 이리 참을성 없냬 (no way!)
wae iri chameulseong eomnyae (no way!)
Como se tivesse usado um molde em tudo, exatamente a mesma expressão
다 틀에 맞춘 듯 똑같은 표정
da teure matchun deut ttokgateun pyojeong
Isso é o que chamam de beleza do crescimento? (Por quê?)
성장의 묘미인지 (why?)
seongjang-ui myomiinji (why?)

Se isso estiver certo
그게 다 맞다면
geuge da matdamyeon
Eu sou a única errada
난 틀린 건가 뭐
nan teullin geon-ga mwo

Se o lugar com o qual eu vim sonhando
내가 그려왔던 곳
naega geuryeowatdeon got
Não tiver nenhum sonho
꿈이 없다면
kkumi eopdamyeon
É melhor dormir o dia inteiro
종일 잠자는 게 낫지
jong-il jamjaneun ge natji
Não é?
Aren’t you?
Aren’t you?

Bem-vindo ao mundo estranho, uau
Welcome to the strange world, wow
Welcome to the strange world, wow
Pressione a perseverança (quatro, três, dois, um)
호기심은 커져가 (four, three, two, one)
hogisimeun keojyeoga (four, three, two, one)
(Você entende?)
(Do you understand?)
(Do you understand?)
É confuso
헷갈려
hetgallyeo

Não posso reclamar
Can’t complain
Can’t complain
Todo mundo diz isso
다 그런 거라 해
da geureon geora hae
É tão estranho
이상해
isanghae
Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Não posso explicar
Can’t explain
Can’t explain
De novo, dizem que sou peculiar
또 특이하다 해
tto teugihada hae
Eu não posso dizer
말 못 해
mal mot hae
Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Balançando de lá pra cá
이리저리로 흔들려
irijeoriro heundeullyeo
O dia todo vou da esquerda pra direita
하루 종일 난 left and right
haru jong-il nan left and right
O pêndulo da minha mente está zombando de mim, minha nossa?
맘의 추는 나를 놀려 oh my!
mamui chuneun nareul nollyeo oh my!
Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Eu estava certa e você errado
내가 맞고 넌 틀렸어
naega matgo neon teullyeosseo
Até um pequeno erro é X ou O
작은 실수도 X or O
jageun silsudo X or O
A régua da minha mente está medindo de novo, minha nossa!
맘의 자는 서롤 재 또 oh my!
mamui janeun seorol jae tto oh my!
Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

O 11 de meu coração me encarando
날 마주 보는 맘의 11
nal maju boneun mamui 11
Quem é esse Billlie no espelho?
이 거울 속 빌리는 누군데?
i geoul sok billineun nugunde?
A curiosidade veio à cabeça
고개 든 궁금증
gogae deun gunggeumjeung
Existe apenas uma resposta?
정답은 하날까
jeongdabeun hanalkka

Por que não consigo descobrir?
알 수가 없어 왜
al suga eopseo wae

Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo
Ra-dada-dum-dada é o tambor em minha mente
Ra dada dum dada 마음속 drum
Ra dada dum dada ma-eumsok drum
Udangtang-tang-tadang rola mais e mais
우당탕 탕 타당 울려 더
udangtang tang tadang ullyeo deo
Ra-dada-dum-dada não aguento mais
Ra dada dum dada 못 참아
Ra dada dum dada mot chama
O que está certo? Não tem nada certo
What’s right? 옳은 건 없어
What’s right? oreun geon eopseo

Não importa o que disserem, tá tudo bem
뭐라 해도 it’s ok
mwora haedo it’s ok

Não posso reclamar (reclamar)
Can’t complain (complain)
Can’t complain (complain)
Todo mundo diz isso (todo mundo diz isso, mas)
다 그런 거라 해 (다 그런 거라고 하지만)
da geureon geora hae (da geureon georago hajiman)
É tão estranho
이상해
isanghae
Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo

Não posso explicar (explicar)
Can’t explain (explain)
Can’t explain (explain)
De novo, dizem que sou peculiar (dizem que sou peculiar, mas)
또 특이하다 해 (날 특이하다고 하지만)
tto teugihada hae (nal teugihadago hajiman)
Eu não posso dizer (não, não, não, não)
말 못 해 (no no no no)
mal mot hae (no no no no)
Por que GingaMingaYo?
왜 GingaMingaYo
wae GingaMingaYo