Lightning express

Relâmpago Expresso

Lightning express

O Expresso do Oeste, a partir da grande estação
The lightning express from the depot so grand
Tinha iniciado sua jornada
Had started out on its way
Todos os passageiros que se juntaram a bordo
All of the passengers that gathered on board
Pareciam estar felizes e alegres
Seemed to be happy and gay

Mas um rapaz, que sentara sozinho
But one little boy who sat by himself
Estava lendo uma carta que ele tinha
Was reading a letter he had
Você poderia claramente dizer, pelo olhar em seu rosto
You could plainly tell by the look on his face
Que o conteúdo dela o entristecia
That the contents of it made him sad

O idoso e severo condutor, então, começou a sua ronda
The stern old conductor then started his round
Coletando os bilhetes de todos ali
Collecting tickets from everyone there
E, chegando, enfim, ao lado do rapaz
And finally reaching the side of the boy
Asperamente exigiu sua passagem
He gruffly demanded his fare

"Eu não tenho bilhete" , o rapaz, então, respondeu
"I have no ticket", the boy then replied
"Mas eu vou te pagar um dia"
"But I'll pay you back someday"
"Então eu vou colocá-lo para fora na próxima parada que fizermos"
"Then I'll put you off at the next stop we make"
Mas ele parou quando ouviu o menino dizer
But he stopped when he heard the boy say

Por favor, senhor condutor
"Please, Mr. Conductor
Não me expulse deste trem
Don't put me off of this train
A melhor amiga que eu tenho neste mundo, senhor
The best friend I have in this world, Sir
Está esperando por mim em sofrimento
Is waiting for me in pain"

Esperando para morrer a qualquer momento, Senhor
"Expecting to die any moment, Sir
E pode não viver até o fim deste dia
And may not live through the day
Eu quero chegar em casa e dar a minha mãe um beijo de despedida
I wanna reach home and kiss mother goodbye
Antes que Deus a leve
Before God takes her away"

Uma moça sentada perto foi ouvida a exclamar
A girl sitting near was heard to exclaim
"Se você o expulsar, será uma pena"
"If you put him off, it's a shame"
Tomando o seu chapéu, ela fez uma coleta
Taking his hat, a collection she made
A viagem do rapaz foi paga no trem
The boy's way was paid on the train

"Eu sou obrigado a você, senhorita, por sua bondade para comigo"
"I'm obliged to you, miss, for your kindness to me"
"Você é bem-vindo" , disse ela, "não tenha medo"
"You're welcome," she said, never fear
Cada vez que o condutor deveria passar pelo vagão carro
Each time the conductor would pass through the car
As palavras do menino soariam em seu ouvido
The boy's words would ring in his ear

Por favor, senhor condutor
'Please, Mr. Conductor
Não me expulse deste trem
Don't put me off of this train
A melhor amiga que eu tenho neste mundo, senhor
The best friend I have in this world, sir
Está esperando por mim em sofrimento
Is waiting for me in pain'

Esperando morrer a qualquer momento, senhor
'Expecting to die any moment, sir
E pode não viver até o fim deste dia
And may not live through the day
Eu quero chegar em casa e dar a minha mãe um beijo de despedida
I wanna reach home and kiss mother goodbye
Antes que Deus a leve
Before God takes her away'