Hopeless Romantic (사랑이라 믿었던 것들은)

Romântico Incurável (As Coisas Que Eu Acreditava Serem Amor)

Hopeless Romantic (사랑이라 믿었던 것들은)

As coisas que eu acreditava sobre o amor
사랑이라 믿었던 것들은
sarang-ira mideotdeon geotdeureun
São apenas lembranças de infância
어린 날의 추억일 뿐
eorin narui chueogil ppun
As lembranças que eu acreditava
추억이라 믿었던 것들은
chueogira mideotdeon geotdeureun
Eu percebo que eram memórias velhas e pobres
오래 썩는 기억일 뿐
orae sseongneun gieogil ppun
As memórias que eu acreditei
기억이라 믿었던 것들은
gieogira mideotdeon geotdeureun
As nossas alegrias agora
지금 너와 나의 기쁨
jigeum neowa naui gippeum
Respiram nas profundezas
깊은 곳에서 숨 쉬는
gipeun goseseo sum swineun
Apenas um combustível para o infortúnio
불행들의 연료일 뿐
bulhaengdeurui yeollyoil ppun

As coisas que eu acreditei serem infortúnios
불행이라 믿었던 것들은
bulhaeng-ira mideotdeon geotdeureun
São as cicatrizes da infância
어린 날의 상처일 뿐
eorin narui sangcheoil ppun
As coisas que eu acreditei que eram cicatrizes
상처라 믿었던 것들은
sangcheora mideotdeon geotdeureun
Eram apenas alimento para a nova carne
새로운 살의 양분일 뿐
saeroun sarui yangbunil ppun
O que eu pensei ser uma nova carne
새살이라 믿었던 것들은
saesarira mideotdeon geotdeureun
Era apenas uma pele insignificante
의미 없는 가죽일 뿐
uimi eomneun gajugil ppun
Você que rasgou essa pele e veio até mim
그 살가죽을 뚫고 온 너를
geu salgajugeul ttulkko on neoreul
Eu acreditei que poderia ser apenas o amor
사랑이라 믿었을 뿐
sarang-ira mideosseul ppun

Me perdi no caminho
길 잃었다
gil ireotda
É insignificante
실없다
sireopda
É inútil
일없다
ireopda
Eu te amo
사랑에
sarang-e

Me perdi no caminho
길 잃었다
gil ireotda
Eu ri
웃었다
useotda
Porque
누군가
nugun-ga
Alguém riu
웃는 바람에
unneun barame

Foi longo
길었다
gireotda
Eu já perdi
질었다
jireotda
Eu estou morrendo de fome
굶주렸다
gumjuryeotda
De amor
사랑 따위에
sarang ttawie

Deixei vazio
비웠다
biwotda
Apaguei isso
지웠다
jiwotda
Apenas
고작
gojak
Uma pessoa como você
너란 사람에
neoran sarame
Foi fácil
쉬웠다
swiwotda

As coisas que eu acreditei sobre amor
사랑이라 믿었던 것들은
sarang-ira mideotdeon geotdeureun
São apenas esperanças da infância
어린 날의 미련일 뿐
eorin narui miryeonil ppun
As coisas que eu acreditei da esperança
미련이라 믿었던 것들은
miryeonira mideotdeon geotdeureun
Era o destino que nunca poderia florescer
피지 못한 필연일 뿐
piji motan piryeonil ppun
As coisas que eu acreditei sobre o destino
필연이라 믿었던 것들은
piryeonira mideotdeon geotdeureun
Agora em você e em mim
지금 너와 나에 깃든
jigeum neowa na-e gitdeun
Que nasceram com cores fortes
더 짙은 색으로 태어난
deo jiteun saegeuro tae-eonan
São apenas o começo dos desafios
시련들의 시작일 뿐
siryeondeurui sijagil ppun

As coisas que eu acreditei serem o começo
시작이라 믿었던 것들은
sijagira mideotdeon geotdeureun
São apenas um nome encantador para o fim
끝의 예쁜 이름일 뿐
kkeutui yeppeun ireumil ppun
Os nomes que eu acreditei
이름이라 믿었던 것들은
ireumira mideotdeon geotdeureun
Eram apenas pequenos pedaços seus
너의 작은 조각일 뿐
neoui jageun jogagil ppun
Os pedaços que eu acreditei
조각이라 믿었던 것들이
jogagira mideotdeon geotdeuri
Talvez é o seu tudo
어쩌면 너의 전부
eojjeomyeon neoui jeonbu
Esse tudo que você tirou para mim
그 전부를 건넨 너를
geu jeonbureul geonnen neoreul
Eu acreditei que era amor
사랑이라 믿었을 뿐
sarang-ira mideosseul ppun

Quando eu comecei a acreditar que era amor
사랑이라 믿을 때쯤에
sarang-ira mideul ttaejjeume
Por que você alimenta o fogo da infelicidade?
넌 왜 불행에 불을 지피는데
neon wae bulhaeng-e bureul jipineunde
Acreditei que fosse machucado
상처라고 믿었었는데
sangcheorago mideosseonneunde
Por que você me encorajou a fazer uma nova carne
넌 왜 새살이 날 용기를 주는데
neon wae saesari nal yonggireul juneunde
Quando eu comecei a acreditar na esperança
미련이라 믿을 때쯤에
miryeonira mideul ttaejjeume
Por que você apareceu e me encorajou?
넌 왜 나타나 날 부추기는데
neon wae natana nal buchugineunde
Eu acreditei que ontem foi o começo, mas porque você
어젠 시작이라 믿었는데 넌 왜
eojen sijagira mideonneunde neon wae
Me empurrou pra longe no fim do dia?
오늘의 끝엔 나를 밀어내는데
oneurui kkeuten nareul mireonaeneunde

Me perdi no caminho
길 잃었다
gil ireotda
É insignificante
실없다
sireopda
É inútil
일없다
ireopda
Eu te amo
사랑에
sarang-e

Me perdi no caminho
길 잃었다
gil ireotda
Eu ri
웃었다
useotda
Porque
누군가
nugun-ga
Alguém riu
웃는 바람에
unneun barame

Foi longo
길었다
gireotda
Eu já perdi
질었다
jireotda
Eu estou morrendo de fome
굶주렸다
gumjuryeotda
De amor
사랑 따위에
sarang ttawie

Deixei vazio
비웠다
biwotda
Apaguei isso
지웠다
jiwotda
Apenas
고작
gojak
Uma pessoa como você
너란 사람에
neoran sarame
Foi fácil
쉬웠다
swiwotda