Morning Tea

Chá Matinal

Morning Tea

Acho que a minha mãe morreu hoje
I think my mother died today
Ou foi ontem?
Or was it yesterday?
É difícil dizer
It’s hard to say
Eu achei estranho quando ela nunca mais veio
I found it odd when she never came
Para trazer a minha xícara de chá da manhã
To bring my cup of morning tea

Acho que minha namorada me deixou hoje
I think my girlfriend left today
Porque eu esqueci seu rosto quando ela acenou para mim
Cos I forget her face when she waved at me
É uma cara tão simples
It’s such a plain face
É difícil ver
It’s hard to see
Mas eu acho que o nome dela era Grace
But I think her name was Grace

Tudo o que eu quero fazer é desaparecer
All I want to do is disappear
Na escuridão do meu quarto
Into the darkness of my room
Venha
Come away
Eu estou entorpecido
I am numb
Você pode ficar também
You can be numb too
Desaparecer lentamente
Disappear slowly
De-anexar agora
De-attach now
Escorregar no nada
Slip into nothing
Nada mesmo
Nothing at all

Fui comprar um chá hoje
I went to buy some tea today
Mas não conseguia entender
But couldn’t understand
Uma única palavra
A single word
Ele me disse
He said to me
Eu mal podia respirar
I could hardly breathe
E eu saí sem meu chá
And I left without my tea

Eu conheci a minha conselheira hoje
I met my counselor today
Ela disse que você tem as notas para um diploma universitário
She said you got the grades for a college degree
Vida acadêmica é aquela que você sangra
Academic life is the one you bleed
Seu futuro parece brilhante
Your futures looking bright

Tudo o que eu quero fazer é desaparecer
All I want to do is disappear