Dylan Thomas

Dylan Thomas

Dylan Thomas

Foi bem cedo uma manhã
It was quite early one morning
Chegou sem aviso
Hit me without warning
Fui ouvir o general falar
I went to hear the general speak
Eu estava de pé para o hino
I was standing for the anthem
Banners ao seu redor
Banners all around him
Confete tornou difícil ver
Confetti made it hard to see

Coloquei meus passos na calçada
Put my footsteps on the pavement
Faminto por entretenimento
Starved for entertainment
Quatro estações de portas giratórias
Four seasons of revolving doors
Tão cansado de ser honesto
So sick of being honest
Eu vou morrer como Dylan Thomas
I'll die like Dylan Thomas
Uma convulsão no chão do bar
A seizure on the barroom floor

Estou ficando ganancioso com esse inferno particular
I’m getting greedy with this private hell
Eu vou sozinho, mas isso também é bom
I'll go it alone, but that's just as well

Estes gatos estão assustados e ferozes
These cats are scared and feral
Os pinos da bandeira em suas lapelas
The flag pins on their lapels
A verdade é que ninguém adivinha
The truth is anybody’s guess
Essas cabeças falantes estão dizendo
These talking heads are saying
O rei está apenas jogando
The king is only playing
Um jogo de xadrez de quatro dimensões
A game of four dimensional chess

Há flores nos escombros
There's flowers in the rubble
As ervas daninhas vão cair
The weeds are gonna tumble
Estou lúcido, mas ainda não consigo pensar
I'm lucid, but I still can't think
Eu estou presa em um espartilho
I'm strapped into a corset
Subi em seu Corvette
Climbed into your Corvette
Estou com sede de outra bebida
I'm thirsty for another drink

Se for anunciado, nós vamos tentar
If it's advertised, we'll try it
E comprar um pouco de paz e tranquilidade
And buy some peace and quiet
E cale a boca no retiro silencioso
And shut up at the silent retreat
Eles dizem que você tem que fingir
They say you’ve gotta fake it
Pelo menos até você conseguir
At least until you make it
Aquele fantasma é apenas uma criança em um lençol
That ghost is just a kid in a sheet

Estou me acostumando com esses feitiços tontos
I’m getting used to these dizzy spells
Eu estou tomando banho no Hotel Bates
I'm taking a shower at the Bates Motel
Estou ficando ganancioso com esse inferno particular
I’m getting greedy with this private hell
Eu vou sozinho, mas isso também é bom
I'll go it alone, but that's just as well