(Dis)Connected

(Des) Conectados

(Dis)Connected

Não consigo te ouvir quando fala com os dedos e polegares
I can't hear you when you speak with your fingers and thumbs
Você está morrendo para poder nos mostrar o quão falso você se tornou
You're dying to show us just how fake you have become
Então, deixe-me perguntar garoto, você se sente vivo?
So let me ask you kid, are you feeling alive?
Esse é o fim, então venha comigo
This is the end so come with me
Venha comigo - vamos fingir
Come with me – let's pretend

Nós criamos uma raça curvada e inclinada a esconder a verdade
We've bred a bent-backed race bent on hiding the truth
Juventude degenerada, separada, inconsciente
Degenerated, separated, brain-dead youth
Então deixe-me perguntar-lhe - quem é você - você se sente vivo?
So let me ask you – who are you – do you feel alive
Diga-me você se sente vivo?
Tell me do you feel alive

Nunca estivemos tão conectados - nunca tão sozinhos
We've never been so connected – never felt so alone
Muitos amigos porém continuamos por conta própria
So many friends yet we stand on our own
Nunca nos sentimos tão negligenciados
Never felt so neglected
Como podemos falar com nossas bocas costuradas?
How can we speak at all with our mouths sewn shut?

Nós somos os fodidos mortos
We are the walking fucking dead

Olhemos a vida através de olhos reais
Let's look at life through real eyes
Vejamos o que nos tornamos
Let's look at what we've become
Exército inconsciente de filhos robóticos
Brain-dead army of robotical sons
Agora, um exército inconsciente de filhos robóticos
Now a brain-dead army of robotic sons

Você não tem valor - você está morto ou vivo?
Are you worthless – are you dead or alive?
Fique on-line, deixe os números decidirem
Put it online, let the numbers decide
Seu coração bate - você está caminhando
Your heart beats – you're walking
Falando e respirando
Talking and breathing
Mas você está morto por dentro
But you're dead inside

Então, deixe-me perguntar de novo, você se sente vivo?
So let me ask you again, are you feeling alive?
Geração dos mortos vivos
Generation of the walking dead
Mortos por dentro
Dead inside

Não consigo te ouvir quando fala com os dedos e polegares
I can't hear you when you speak with your fingers and thumbs
Você está morrendo para poder nos mostrar o quão falso você se tornou
You're dying to show us just how fake you have become
Você está vivo?
Do you feel alive?

Nunca estivemos tão conectados - nunca tão sozinhos
We've never been so connected – never felt so alone
Muitos amigos porém continuamos por conta própria
So many friends yet we stand on our own
Nunca nos sentimos tão negligenciados
Never felt so neglected
Como podemos falar com nossas bocas costuradas?
How can we speak at all with our mouths sewn shut?

Todos nos tornamos um exército de filhos robóticos inconscientes
We have all become a brain-dead army of robotical sons