Who Am I?

Quem sou eu?

Who Am I?

Ele acha que esse homem sou eu
He thinks that man is me
Ele o conhecia de relance!
He knew him at a glance!
Que estranho ele encontrou
That stranger he has found
Esse homem poderia ser minha chance!
This man could be my chance!

Por que eu deveria salvar sua pele?
Why should I save his hide?
Por que eu deveria corrigir isso errado
Why should I right this wrong
Quando eu cheguei tão longe
When I have come so far
E lutou por tanto tempo?
And struggled for so long?

Se eu falo, sou condenado.
If I speak, I am condemned.
Se eu ficar em silêncio, eu sou amaldiçoado!
If I stay silent, I am damned!

Eu sou o mestre de centenas de trabalhadores.
I am the master of hundreds of workers.
Todos olham para mim.
They all look to me.
Como posso abandoná-los?
How can I abandon them?
Como eles viveriam?
How would they live
Se eu não sou livre?
If I am not free?

Se eu falo, eles são condenados.
If I speak, they are condemned.
Se eu ficar em silêncio, eu sou amaldiçoado!
If I stay silent, I am damned!

Quem sou eu?
Who am I?
Eu posso condenar este homem à escravidão?
Can I condemn this man to slavery
Finja que não sinto sua agonia
Pretend I do not feel his agony
Este inocente que tem meu rosto
This innocent who bears my face
Quem vai a julgamento no meu lugar
Who goes to judgement in my place

Quem sou eu?
Who am I?
Posso me esconder para sempre?
Can I conceal myself for evermore?
Finja que não sou o homem que era antes?
Pretend I'm not the man I was before?
E deve meu nome até eu morrer
And must my name until I die
Não seja mais do que um álibi?
Be no more than an alibi?

Eu devo mentir?
Must I lie?
Como posso enfrentar meus semelhantes?
How can I ever face my fellow men?
Como eu posso me encarar de novo?
How can I ever face myself again?

Minha alma pertence a Deus, eu sei
My soul belongs to God, I know
Eu fiz essa barganha há muito tempo
I made that bargain long ago
Ele me deu esperança quando a esperança se foi
He gave me hope when hope was gone
Ele me deu força para viajar
He gave me strength to journey on

Quem sou eu? Quem sou eu?
Who am I? Who am I?
Eu sou Jean Valjean!
I am Jean Valjean!

E então Javert, você vê que é verdade
And so Javert, you see it's true
Esse homem não tem mais culpa do que você!
That man bears no more guilt than you!
Quem sou eu?
Who am I?
24601!
24601!