Hurt Me Once

Machucou-me Uma Vez

Hurt Me Once

Tenho certeza que não foi nada
I'm sure it was nothing
Mas você nunca costumava trazer outra pessoa
But you never used to bring somebody else along
Costumava ser a nossa coisa
Used to be our thing
Ir ao cinema, então vamos para casa
Going to a movie, then we wonder home
Todas essas pequenas minas terrestres
All these little landmines
Todas essas pequenas coisas que podemos ler de duas maneiras
All these little things that one can read two ways
Como quando você atende todas as chamadas lá fora
Like when you take every call outside
Parece que eu esqueci como ler seu rosto
Seems that I've forgotten how to read your face
Mas eu te conheço muito bem para entender errado
But I know you too well to get it wrong

Se você tiver que me machucar, me machuque uma vez
If you have to hurt me, hurt me once
Se você tiver que terminar, faça-o logo
If you have to end it, get it done
Você tem todas essas opções, eu não tenho nenhuma
You have all these choices, I have none
Você é tudo o que tenho a perder
You're all that I have to lose
Não poderia machucá-lo se eu quisesse
Couldn't hurt you if I wanted to
Eu decidi por você
I've decided on you

Se você continuar
If you keep it going
Então, uma a uma, as memórias começarão a desfocar
Then one by one, the memories will start to blur
Você vai estragar as boas
You'll ruin the good ones
Mas acho que meu álbum de fotos não é de sua preocupação
But I guess my photo album's none of your concern
Não me faça rir com bondade
Don't humor me with kindness
Não há nada do tipo em cem pequenas traições
There's nothing kind about a hundred small betrayals
Se você me ama, você vai acabar com isso agora
If you love me at all, you'll kill it now

Se você tiver que me machucar, me machuque uma vez
If you have to hurt me, hurt me once
Se você tiver que terminar, faça-o logo
If you have to end it, get it done
Você tem todas essas opções, eu não tenho nenhuma
You have all these choices, I have none
Você é tudo o que tenho a perder
You're all that I have to lose
Não poderia machucá-lo se eu quisesse
Couldn't hurt you if I wanted to
Eu decidi por você, eu decidi por você
I decided on you, I've decided on you

E se eu estou decepcionado
And if I'm disappointed
É porque você não é a pessoa que eu conhecia
It's 'cause you're not the person I knew
Se fosse do meu jeito, seria mais gentil que você
If I had it my way, I'd be kinder than you
Tenho certeza de que vou te perdoar, e logo
I'm sure I'll forgive you, and soon
Tenho vergonha, mas também tenho orgulho disso
I'm ashamed but I'm proud of it, too
Eu decidi por você
I decided on you