A Thousand Little Downers

Mil Pequenos Finais Tristes

A Thousand Little Downers

O rádio disse
The radio says
Que a gente tem que pagar até hoje à noite
We gotta pay up by tonight
O rádio disse
The radio says
Que a gente tem que pagar até hoje à noite
We gotta pay up by tonight

É um pingar constante, uma ferida que escorre
It's a constant dribble, a weeping sore
Morte de mil pequenos finais tristes
Death by a thousand little downers
Eu os escuto se espalhando pelo chão
I hear them all spilling out on the floor
Morte de mil pequenos finais tristes
Death by a thousand little downers

O operador diz
The operator says
Nossa ligação é importante
Our call is important
O operador diz
The operator says
Nossa ligação é importante
Our call is important

Bem, eles vão me achar pendurado na árvore do menu
Well, they'll find me swinging from the menu tree
Morte de mil pequenos finais tristes
Death by a thousand little downers
E então eu vou brincar com os fantasmas na máquina
And then I'll go play with the ghosts in the machine
Morte de mil pequenos finais tristes
Death by a thousand little downers

O co-sleeper diz
The co-sleeper says
Pode causar morte ou ferimento
May cause death or injury
O disclaimer diz
The disclaimer says
Pode causar morte ou ferimento
May cause death or injury

Mas obrigado por nos avisar do perigo
But thanks for letting us know of the danger
Morte de mil pequenos finais tristes
Death by a thousand little downers
Mas por que trazer o medo para os prazeres simples?
But why bring the fear to the simple pleasures?
Mil pequenos finais tristes
A thousand little downers

Quando estiver mal
When you're poorly
Eu vou te trazer flores e uvas
I'll bring you flowers and grapes
Flores e uvas
Flowers and grapes
Quando estiver mal
When you're poorly
E comer elas sozinho
And eat them myself
Só mais um pequeno final triste
Just one more little downer

O terreno baldio diz
The vacant lot says
Grande oportunidade para o varejo
Excellent retail opportunity
O terreno baldio diz
The vacant lot says
Grande oportunidade para o varejo
Excellent retail opportunity

Mas não consigo deixar de pensar nesses sonhos partidos
But I can't help thinking of those broken dreams
Morte de mil pequenos finais tristes
Death by a thousand little downers
A mão dela no ombro dele enquanto ele olhava para a tela
Her hand on his shoulder as he stares at the screen
Morte de mil pequenos finais tristes
Death by a thousand little downers

Mil pequenos finais tristes
A thousand little downers
Eu vou te mostrar o meu
I'll show you mine
Se você me mostrar o seu
If you show me yours
Eu vou te mostrar o meu
I'll show you mine
Se você me mostrar o seu
If you show me yours
Eu vou te mostrar o meu
I'll show you mine
Se você me mostrar o seu
If you show me yours
Eu vou te mostrar o meu
I'll show you mine
Se você me mostrar o seu
If you show me yours
Me mostre o seu
Show me yours