Sanshin No Hana

Flor do Sanshin

Sanshin No Hana

O sanshin que ganhei do meu avô esquecido em um canto
いつしか忘れられたおじの形の三線
Itsushika wasurerareta oji no katachi no sanshin
Ainda me recorda do sabor do saquê das festas de aniversário
床の間で誕生祝いの島酒にもたれて
Tokonoma de tanjōiwai no shimasake ni motarete
Limpo a poeira com os dedos e estico as cordas frouxas pelo tempo
埃を揺びでなでてゆるんだ糸まけば
Hokori wo yubidenadete yurunda ito makeba
Para tocar a canção da Ilha que preenche minha solidão
退屈でたまらなかった島唄が響いた
Taikutsu de tamaranakatta shimauta ga hibiita

Lembro-me claramente dos dias que passei nesta região
鮮やかに蘇るあなたと過ごした日々は
Azayaka ni yomigaeru anata to sugoshita hibi wa
E com tamanha ternura que fizeram meu peito explodir
柔らかな愛しさでこの胸を突き破り
Yawarakana itoshisa de kono mune wo tsukiyaburi
Onde as flores de sanshin brotavam
咲いたのは三線の花
Saita no wa sanshin no hana
Sento-me aqui
テレビの斜め向かいの
TEREBI no naname mukai no
Quase em frente ao televisor
あなたがいた場所に
Anata ga ita basho ni
E observo a lua aparecer
座ればアルミの窓から
Suwareba ARUMI no mado kara
No outro lado da janela
夜月が昇る
Yozuki ga noboru
Era este o sabor do saquê
家族を眺めながら
Kazoku wo nagamenagara
Que eu bebia nas festas de família
飲む酒はどんな味
Nomu sake wa donna aji
E a música que eu ouvia
眠りにつく前の
Nemuri ni tsuku mae no
Antes de dormir
歌は誰の歌
Uta wa dare no uta

Se um dia eu conseguir cantar
喜びも悲しみも
Yorokobi mo kanashimi mo
A alegria e a tristeza
いつの日か歌えるなら
Itsunohika utaeru nara
Enterradas nesta ilha
この島の土の中
Kono shima no tsuchi no naka
Que chora no outono, resiste no inverno, e na primavera florescem as flores do sanshin
秋に泣き冬に耐え春に咲く三線の花
Aki ni naki fuyu ni tae haru ni saku sanshin no hana
Nem este céu, nem o mar
この空もあの海も
Kono sora mo ano umi mo
Parecem ter mudado
何もかもかたにはしない
Nanimokamo kata ni wa shinai
O vento quente
この島に暖かな
Kono shima ni atataka na
Ainda convidam a chuva para esta ilha
風となり雨を呼び
Kaze to nari ame wo yobi
Onde as flores do sanshin brotavam
咲いたのは三線の花
Saita no wa sanshin no hana
Chora no outono, resiste no inverno, e na primavera florescem as flores do sanshin
秋に泣き冬に耐え春に咲く三線の花
Aki ni naki fuyu ni tae haru ni saku sanshin no hana