What I Know Now

O Que Eu Sei Agora

What I Know Now

Eu era gostosa
I was hot
Eu ia muito a festas
I went to parties a lot
Sabe?
Y'know?
Eu dirigia Lamborghinis
I was driving Lamborghinis
Bebia martinis super-secos
Sipping super-dry martinis
Nos menores biquínis em um iate
In the tiniest bikinis on a yacht
Mas eu estava deprimida
But I was depressed
Também completamente obcecada
Also completely obsessed
Uma infeliz rainha da beleza
An unhappy beauty queen
Que sonhava ser Miss Argentina
Who dreamed to be Miss Argentina
Eu tinha tanta baixa autoestima
I had such low self-esteem
Eu estava uma bagunça
I was a mess

Então eu desisti de tudo pelo mundo subterrâneo
So I gave it all up for the netherworld
Eu estive aqui para sempre, garota
I've been here forever, girl
Se eu fosse mais inteligente, garota
If I was more clever, girl
Eu teria aguentado
I would've stuck it out
Sabendo o que é a vida
Knowing what life's about

Dor, alegria e sofrimento
Pain and joy and suffering
Falhando, mas se recuperando
Failing but recovering
Vou te dizer outra coisa
I'll tell you another thing
Todo mundo aqui está sozinho
Everyone here is alone
Então, se você está respirando
So if you are breathing
Vá para casa!
Go home!

Se eu soubesse então
If I knew then
O que eu sei agora
What I know now
Eu teria olhado pra dentro e deixado o amor de alguma forma entrar
I would have looked within and let love in somehow
Se eu soubesse
If I only knew
A verdade naquela época
The truth back then
Eu não teria tido meu pequeno acidente
I wouldn't have had my little accident

Não seja cego
Don't be blind
Você deixou toda a sua vida para trás
You left your whole life behind
Veja um psiquiatra
See a shrink
Chame um padre
Call a priest
Pergunte ao falecido recentemente
Ask the recently deceased
A morte é final e você não pode pressionar retroceder
Death is final and you cannot press rewind

Não pule quando a luz estiver vermelha
Don't jump when the light is red
Torradeiras devem ser usadas para pão
Toasters should be used for bread
Nunca fume charutos na cama
Never smoke cigars in bed
Nietzsche estava certo, sabe, viver é sofrer, mano
Nietzsche was right, y'know, to live is to suffer, bro
Não trair quem você casou
Don't cheat on the one you wed
Nunca chicoteie um puro-sangue
Never whip a thoroughbred
Pigmeus irritados encolheram a cabeça
Angry pygmys shrunk his head
Por que levou a morte para ver
Why did it take death to see
A felicidade dependia de mim?
Happiness was up to me?

Se eu soubesse então
If I knew then
O que eu sei agora
What I know now
Eu teria rido e dançado
I would've laughed and danced
E lancetado toda vaca sagrada
And lanced every sacred cow
Eu pensei que sabia
I thought I knew
Mas eu estava errada
But I was wrong
Porque a vida é curta
'Cause life is short
Mas a morte é super longa
But death is super long

Eu explodi!
I exploded!

Se eu soubesse então
If I knew then
(Se eu soubesse)
(If I knew)
O que eu sei agora
What I know now
Eu teria cruzado todas as linhas
I would've crossed every line
E bebido todo o vinho
And drank all the wine
Antes do meu arco final
Before my final bow
Se eu soubesse (Se eu soubesse)
If I knew (If I knew)
As coisas que agora eu sei
The things that now I know
Eu andaria nas alturas e valorizaria as baixas
I would ride the highs and cherish the lows
Indo, é um truque rápido em volta do rodeio
Going, it's a quick trick 'round the rodeo
Portanto, antes que abaixem a cortina, aproveite o show
So before they lower the curtain, be certain to enjoy the show
É o que eu sei!
That's what I know!

A vida é curta, mas a morte é longa
Life is short but death is long
Aqui, um minuto depois se foi
Here, one minute then it's gone
Pensei que sabia, mas estava errado
Thought I knew but I was wrong
Se eu soubesse o que sei agora!
If I only knew what I know now!