Heavy News

Notícias Pesadas

Heavy News

(Interrrompemos seu death metal para trazer algumas notícias pesadas)
(We interrupt your death metal to bring you some heavy news)

(Estamos ao vivo em 3, 2, 1)
(We're live in 3, 2, 1)
Um asteroide passante tem observado nossa atmosfera
A passing asteroid's been glancing at our atmosphere
Os especialistas estimam uma colisão a qualquer dia
The experts estimate collision any day
Isso levanta questões, sintonize às onze, fique aqui
This beckons questions, tune in at eleven, keep it here
O que nosso correspondente de desastres tem a dizer?
What's our disaster correspondent have to say?

Incêndios florestais estão avançando incansavelmente por aqui
There's wildfires walkin' tirelessly this way
Mas temos sorte, há enchentes vindas de um furacão
But lucky us, there's flooding coming from a hurricane

Bem, obrigado. Em seguida, há uma epidemia sistêmica também
Well, thank you. Next there's a systеmic epidemic too
Isso sem mencionar a crescente tensão e dissidência
That's not to mention growing tеnsion and dissent

Vejo vocês aí batendo palmas
I see you people out there clapping your hands
As ruas são pavimentadas com seu comportamento atroz
The streets are paved with your atrocious behavior
Uma violência silenciosa se infiltrou nas arquibancadas
A silent violence made its way through the stands
Uma revolta silenciosa se acumulou no cemitério
A riot quietly amassed in the graveyard

Ei, sr. Rádio, você está equivocado
Hey mr Radio, you got it twisted
Deixe-me sussurrar velhas verdades sombrias
Let me whisper shady o'l truths

Eu sei
I know
Melhor do que os vis
Better than the vile
Demônios e suas mentiras
Demons and their lies
Cuspindo la da da da morra
Spittin' la da da da die
Oh não
Oh no
Eu não vou
I won't
Ser um jogador em seu show de marionetes
Be a player in your puppet show
Empurre seu viés de conformação
Shove your conformation bias
La da da da morra
La da da da die

Acabou de chegar, há massacres massivos ocorrendo aqui e ali
Just in, there's massive massacres occurring here and there
E krakens atacando capitais
And krakens attacking capitals
A merda ficou louca em todos os lugares
Shit's gone wacky everywhere

Não consigo acreditar que vocês estão batendo palmas
I can't believe you people clapping your hands
Um bando de bastardos audaciosos empurrando sua política
A bunch of brazen bastards bumpin' your politics
Não mais silenciosa e a violência se expande
No longer silent and the violence expands
Desfilem seu orgulho mesquinho acima do apocalipse
Parade your petty pride above the apocalypse

Ei, sr. Rádio, você está equivocado
Hey mr Radio, you got it twisted
Deixe-me sussurrar velhas verdades sombrias
Let me whisper shady o'l truths

Eu sei
I know
Melhor do que os vis
Better than the vile
Demônios e suas mentiras
Demons and their lies
Cuspindo la da da da morra
Spittin' la da da da die
Oh não
Oh no
Eu não vou
I won't
Ser um jogador em seu show de marionetes
Be a player in your puppet show
Empurre seu viés de conformação
Shove your conformation bias
La da da da morra
La da da da die

Maldição
God damn
Você não pode ganhar meu silêncio
You can't win my silence
Desafio soberano
Sovereign defiance
Crescendo para sufocar a verdade
Swelling up to suffocate the truth

Engolindo sua pílula azul
Choking down your blue pill
Volte para sua toca
Crawl back in your molehill
O cadafalso está te chamando
Gallows are beckoning you

Ei, sr. Rádio, você pode ter perdido
Hey mr Radio, you might have missed it
Mas seus truques sujos estão lá para todos verem
But your dirty tricks are there for all to see

Uma torrente sangrenta no prognóstico para o resto do tempo
A bloody torrent in the forecast for the rest of time
Um eclipse de artrópodes, um sapo colossal e ele está furioso
An arthropod eclipse, a colossal frog and it's hopping mad
Manter isso é uma lorota política fictícia
Maintaining this is fictitious political hogphooey
Mesmo enquanto você se lamenta porque aquele sapo engoliu sua família
Even as you wallow in sorrow 'cause that frog swallowed up your fam

Mentiras atrozes, você diz? Está bem na sua cara
Egregious lies, you say? It's right in your face
Um evento de extinção em massa que ultrapassou o limite de reparo
A mass extinction affair that's passed the brink of repair
E agora há girinos do tamanho de navios e cobertos de espinhos
And now there's polliwogs the size of ships and covered in spikes
Nadando em rios vermelhos que fluem pelas cidades, mesmo assim você nega
Swimming in crimson rivers flowing through cities, even still you deny

(A boa notícia é que somos as pessoas mais legais do mundo
(The good news is we're the coolest people in the world
A má notícia é que o mundo acabou)
The bad news is the world is over)

Ei, sr. Rádio, nunca vamos ouvir
Hey mr Radio, we'll never listen
Temos intuição e isso é tudo que precisamos
We got intuition and that's all we need

Agora tudo o que resta é apenas uma cena infernal de ossos intermináveis
Now all that's left is just a hellish scene of endless bones
Sobreviventes carrancudos gritam de alegria enquanto nos evisceramos
Scowling survivors shriek with glee as we eviscerate our own

Então o céu se abre enquanto o messias se levanta entre a multidão
Then parts the sky as the messiah rises through the crowd
Ele implora por paz e choramos enquanto a liberdade o derruba com armas
He pleads for peace and lo we weep as freedom guns him down

Ei, sr. Rádio, você foi desativado
Hey mr Radio, you've decommissioned
Nossa humilde perdição sobre seu túmulo
Our humble perdition upon your grave