Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí

Juntos Na Floresta do Luar

Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí

No meio da noite, uma Lua brilhante
I lár na hoíche, gealach lonrach
Um sentimento estranho e misterioso, escuro, antigo
Aduantas rúnda, dorcha, ársa
Perdida e cansada, sozinha e solitária
Caillte is tuirseach, aonarach uaigneach
Medo crescendo em meu coração
Scáth ag fásadh im' chroí

O que é aquilo nos galhos
Cad é an té sin idir na craobha
É uma serpente monstruosa ou uma fada do mal, uma fada feia do mal?
Ollphéist nó aosán, aosán ghránna?
Eu vejo um gato selvagem, um gatinho mágico
Feicim cat fiáin, piscín draíochta
Hesitação está crescendo em meu coração
Fuacht ag fásadh im' chroí

Longe da minha família, deixada sozinha
Fada ó mo ghaolta, fágtha i m'aonar
Sentimentos misteriosos chegando e aumentando
Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag méadú
Meu companheiro é amigo ou inimigo?
An namhaid nó cara é mo chaomhnaí?
Posso encontrar o poder que está dentro de mim?
An féidir liom an neart ‘tá uaim a aimsiú?

O que é essa coisa na vegetação rasteira emaranhada
Cad é an té sin 'n achrann na coille
Monstro ou fantasma, uma fada não natural?
Amhailt nó taibhse, síog diongna?
Eu não posso confiar em meus olhos
Níl aon creideamh ann im’ shúile
Confiança crescendo em meu coração
Muinín ag fásadh im' chroí
Entre as matas, o orvalho se espalha
I measc na coillte, scaipeadh drúchta
Amigo do meu coração, gatinho feroz
Cara mo chéile, piscín fíochmhar
Lado a lado, aliados
Taobh le taobh, comhaontach le chéile
Eu não estou sozinha
Níl mé fágtha liom féin

Lutando com o mundo, lutando juntos
Sracadh leis an saol, ag sracadh le chéile
Sentimentos misteriosos indo e vindo
Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú
Eu sinto uma tempestade se tornando muito pior
Braithim anfa 'g eirí níos measa
Eu sinto o poder dentro de mim aumentando
Mothaím an chumhacht 'tá ionaim ag méadú

No meio da noite, uma Lua brilhante (eu não estou sozinha)
I lár na hoíche, gealach lonrach, ('níl mé fágtha liom féin)
Amigo do meu coração, gatinho selvagem (meu amigo selvagem)
Cara mo chéile, piscín allta (mo chara allta)
A ansiedade fugindo, fugindo
Imní ag éalú, ag éalú
Eu não estou sozinha
Níl mé fágtha liom féin

O vento assobia sob as estrelas cintilantes
Sian na gaoithe faoi loinnir na réalta
Eu não estou sozinha
Níl mé fágtha, fágtha liom féin
Longe da minha família, eu estava sozinha
Fada ó mo ghaolta bhí mé i m'aonar
Sentimentos misteriosos indo e vindo
Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú
Mas por causa da nossa separação um do outro
Ach mar gheall ar ár scaradh óna chéile
Eu sinto a tristeza dentro de mim aumentando
Mothaím an t-uaigneas ‘tá ionam ag ardú

Longe da minha família
Fada ó mo ghaolta
Na floresta eu vou ficar sozinha
I measc na coillte beidh mé fágtha liom féin
Perdida dentro do meu coração, as lágrimas caem
Caillte im' chroí titeann na deora