Anima Latina

Alma Latina

Anima Latina

Desce tombando
Scende ruzzolando
Dos tetos de cobertura metálica
Dai tetti di lamiera
Hesitando sobre a escrita
Indugiando sulla scritta
Bebe Coca-Cola
Bevi Coca Cola
Desce dos presépios vivos
Scende dai presepi vivi
Apenas chega a noite
Appena giunge sera
Quando música e miséria
Quando musica e miseria
Tornam-se uma coisa só
Diventan cosa sola
A alegria da vida
La gioia della vita

A vida dentro dos olhos dos meninos desnutridos
La vita dentro agli occhi dei bambini denutriti
Alegremente malvestidos
Allegramente malvestiti
Que nenhum detergente potente pode tê-los
Che nessun detersivo potente può aver
Realmente desbotado
Veramente sbiaditi

E corre sobre as praias atlânticas
E corre sulle spiagge atlantiche
Seguindo o chute de uma bola
Seguendo il calcio di un pallone
Para terminar no colo de grossas mamas antigas
Per finire nel grembo di grosse mamme antiche
Da pele marrom
Dalla pelle marrone
E se agita no sangue das gentes dos cantos
E s'agita nel sangue delle genti dai canti
E das risadas revigoradas
E dalle risa rinvigorite
Que nenhuma força, ainda que potente, pode tê-las
Che nessuna forza, per quanto potente, può aver
Realmente curvado
Veramente piegate