I Giardini Di Marzo

Os Jardins De Março

I Giardini Di Marzo

O carrinho passava e aquele homem gritava: "Picolés!"
Il carretto passava e quell' uomo gridava 'gelati!'
No dia 21 do mês o nosso dinheiro já tinha acabado
Al ventuno del mese I nostri soldi erano già finiti
Eu pensava na minha mãe e revia os seus vestidos
Io pensavo a mia madre e rivedevo I suoi vestiti
O mais belo era negro e com as flores ainda não murchas
Il più bello era nero e coi fiori non ancora appassiti
Na saída da escola os garotos vendiam os livros
All' uscita di scuola I ragazzi vendevano I libri
Eu permanecia a olhá-los procurando a coragem para imitá-los
Io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
Depois, derrotado, eu retornava a brincar com a mente e os seus tormentos
Poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e I suoi tarli
E, à noite, no telefone, tu me perguntavas: Por que não falas?
E la sera al telefono tu mi chiedevi: Perchè non parli?

Que ano é, que dia é?
Che anno è, che giorno è
Este é o tempo de viver contigo
Questo è il tempo di vivere con te
As minhas mãos como vês não tremem mais
Le mie mani come vedi non tremano più
E tenho na alma, no fundo da alma
E ho nell' anima in fondo all' anima
Céus imensos e imenso amor
Cieli immensi, e immenso amore
E, depois, ainda amor, amor por ti
E poi ancora ancora amore amor per te
Rios azuis e colinas e pradarias
Fiumi azzurri e colline e praterie
Onde correm docíssimas as minhas melancolias
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
O universo encontra espaço dentro de mim
L' universo trova spazio dentro me
Mas a coragem de viver aquilo ainda não há
Ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è

Os jardins de março se vestem de novas cores
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
E as jovens mulheres naquele mês vivem novos amores
E le giovani donne in quel mese vivono nuovi amori
Caminhavas ao me lado e, de repente, disseste: Tu morres
Camminavi al mio fianco ad un tratto dicesti: Tu muori
Se me ajudares, estou certa que eu conseguirei!
Se mi aiuti son certa che io ne verro fuori!
Mas nenhuma palavra clareou os meus pensamentos
Ma non una parola chiarì I miei pensieri
Continuei a caminhar deixando-te para trás
Continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri

Que ano é, que dia é?
Che anno è, che giorno è
Este é o tempo de viver contigo
Questo è il tempo di vivere con te
As minhas mãos como vês não tremem mais
Le mie mani come vedi non tremano più
E tenho na alma, no fundo da alma
E ho nell' anima in fondo all' anima
Céus imensos e imenso amor
Cieli immensi, e immenso amore
E, depois, ainda amor, amor por ti
E poi ancora ancora amore amor per te
Rios azuis e colinas e pradarias
Fiumi azzurri e colline e praterie
Onde correm docíssimas as minhas melancolias
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
O universo encontra espaço dentro de mim
L' universo trova spazio dentro me
Mas a coragem de viver aquilo ainda não há
Ma il coraggio di vivere quello ancora non c'è