The Woodwoman

A Mulher da Floresta

The Woodwoman

Descansando perto do meu fogo. Olhando profundamente em suas chamas
Resting by my fire. Looking deep into it's flames
Minha mente deve ter estado em outro lugar
My mind must have been somewhere else
Muito além dessas planícies
Far beyond these plains
De repente percebo um par de olhos me encarando
I am suddenly aware of a pair of eyes staring at me
Eu me viro e observo a coisa mais feia que já vi
I turn around and behold the most ugly thing I have seen

A mulher de pé na clareira como uma sombra na noite
The woman standing in the glade like a shadow in the night
Aponta seu dedo miserável para mim com um sorriso miserável
Points her wretched finger at me with a wretched smile
E ela me pergunta com uma voz que soa como se houvesse muito tempo desde que ela falou
And she asks me in a voice that sounds as if it's been so long
Se eu procuro a magia então eu deveria ir
since she spoke, if I seek magic then I should come along

Eu sou apenas um homem. Mortal, um homem
I'm but a man. Mortal, a man
Mas ela não deixa pegadas na neve
But she leaves no footprints in the snow
Ainda sim eu a sigo para onde ela está indo
Still I follow on to where she is going
Porque ela me prometeu mágica se eu a seguir
For she has promised me magic if I follow on

Ela me leva para uma parte da floresta onde poucos já viram
She takes me to a part of these woods few have ever seen
Onde o sol certamente não penetra
Where the sun surely won't reach
Ainda sim o chão brilha ameaçadoramente
Still the ground ominously gleams
Ela diz que me viu chegando e que sabe para onde eu irei
She says she's seen me coming and that she knows where I'll go
Mas antes de partir ela diz que há algo que eu devo saber
But before I leave she says there is this one thing I should know

Ela me oferece a habilidade de levar um ferimento fatal
She offers me the ability to take a fatal wound
Todo corte por espada ou lança será absorvido por sua árvore-útero
Every cut by sword or spear will be absorbed by her tree-womb
A magia permanecerá até a hora de partir deste mundo mortal
The magic will remain until it's time for me to part with this mortal world
E tudo o que ela vai reivindicar é meu jovem coração
And all she'll claim is my young heart

Eu sou apenas um homem. Mortal, um homem
I'm but a man. Mortal, a man
E eu precisarei de toda ajuda que eu conseguir
And I'll need all the help that I can get
Então eu dou meu coração para a mulher da escuridão
So I give my heart to the woman of the dark
Com ou sem ele... minha vida ainda não terminou
With or without it...my life is not over yet

Asa de morcego e olho de lagarto
Wing of bat and lizard's eye
Poeira de uma estrela caída do céu
Dust of a star fallen from the sky
Lágrimas de uma virgem, esperma de um deus
Tears of a virgin, *** of a god
Treze gotas do sangue de uma criança
Thirteen drops of an infant's blood
Um toque de saliva de um gato e óleo da lua
A twist of a cat's spit and oil of the moon
Mexa por um tempo e muito em breve
Stir for a while and very soon
A pomada deve ser aplicada sobre o peito
A salve to be applied upon the chest
Perto de onde o coração bate forte
close to where the heart beats strong

Não haverá dor quando a mão dela é empurrada contra minha carne
No pains will occur when her hand is pushed into my flesh
Ela vai tirar lentamente meu coração vivo do meu peito aberto
She'll slowly draw my living heart out of my open chest
Ela colocará meu coração na cova da serpente e observará os anos passar
She'll place my heart in the pit of the snake and behold the years go by
Dela para guardar a partir do momento em que chegar a hora para eu morrer
Hers to keep from the moment when the time has come for me to die

Através de um lago em uma parte aberta da Floresta Eterna
By a lake in an open part of the Eternal Woods
Meio dia
Noon