April Mirage

Miragem de Abril

April Mirage

Sem ninguém perceber, a nostalgia que sentimos começou a desaparecer
気がつけばいつのまにか@薄れてくNOSTALGIA
ki ga tsukeba itsu no manika@usureteku NOSUTARUJIA
As memórias repetem-se na cidade que brilha avermelhada
街の中に射す赤に重ねたら切り思い出
machi no naka ni sasu aka ni kasanetara kiri omoide

Em pouco tempo tirei dois botões da sua saia
スカート糸短し@ボタン上ふたす外し
SUKAATO ito mijikashi@BOTAN ue futasu hazushi
Nesse quarto cheiroso, vi seu rosto e um grande problema
いい香りの誰かの部屋で@君の顔、目の前で見た事件
ii kaori no dareka no heya de@kimi no kao, me no mae de mita jiken

Deixei a TV no vídeo, a tela tem uma cor parecida com a do whiskey
水色こぼした画面@ウィスキーのような色に
mizuiro koboshita gamen@UISUKII no you na iro ni
Nossa imagem em três dimensões está sendo reproduzida no filme amador dos estudantes
君と俺の3Dが@映写機で映すオボツカナイ学生映画に
kimi to ore no 3D ga@eishaki de utsusu obotsukanai gakusei eiga ni

Eu quero dizer "eu te amo", com meus sentimentos e sede por sangue transbordando na esquina
愛してるって言いたい気持ちと雑記が溢れる街角
aishiteru tte iitai kimochi to zakki ga afureru machikado
Você estava transparente e passou por mim, desaparecendo na distância
透けた君が体を通り抜け彼方に溶ける
suketa kimi ga karada wo toorinuke kanata ni tokeru
Eu não sei de nada, eu só ri porque estava aqui
何も知らないふりして笑ってた俺は確かにいた
nani mo shiranai furishite waratteta ore wa tashika ni ita
Agora que esqueci como fazer pra sorri, confio meu corpo ao barulho
笑い方を忘れた今はざわざわに身をまかすだけ
warai gata wo wasureta ima wa zawazawa ni mi wo makasu dake

Parece que vai começar a chover agora, sabe?
雨が降り出しそうな気配、わかる
ame ga furidashisou na kehai, wakaru?
Eu tentei ouvir com atenção, fingi que era domingo
試すように聞いた@一枚押った日曜日
tamesu you ni kiita@ichimai haotta nichiyoubi
Já vai começar a chover
もうすぐ降るよ
mou sugu furu yo
Um gato de rua lavou o rosto, rindo por causa da brincadeira que você fez com ele
顔を洗う三毛猫見て悪ぎっぽく笑ってる、君がいた
kao wo arau mike neko mite akugippoku waratteru, kimi ga ita

Quando comecei a mudar de acorde, tirei uma fotografia mas não ficou boa
コードチェンジの隙間に落として広い底ねた写真
KOODO CHENJI no sukima ni otoshite hiroi sokoneta shashin
Escrevi meu script a mão, mas ninguém aplaudiu meu monólogo
手にした分だけで描く脚本は、拍手が起こらない一人芝居
te ni shita bun dake de egaku kyakuhon wa, hakushu ga okoronai hitori shibai

Eu quero dizer "eu te amo", com meus sentimentos e sede por sangue transbordando na esquina
愛してるって言いたい気持ちと雑記が溢れる街角
aishiteru tte iitai kimochi to zakki ga afureru machikado
Você estava transparente e passou por mim, desaparecendo na distância
透けた君が体を通り抜け彼方に溶ける
suketa kimi ga karada wo toorinuke kanata ni tokeru
Eu não sei de nada, eu só ri porque estava aqui
何も知らないふりして笑ってた俺は確かにいた
nani mo shiranai furishite waratteta ore wa tashika ni ita
Agora que esqueci como fazer pra sorri, confio meu corpo ao barulho
笑い方を忘れた今はざわざわに身をまかすだけ
warai gata wo wasureta ima wa zawazawa ni mi wo makasu dake
Somente isso
それだけのことだから
sore dake no koto dakara