Aishiteru

Eu Te Amo

Aishiteru

Na primeira vez que eu disse "eu te amo",
はじめての「愛してる」で
hajimete no "aishiteru" de
você abaixou um pouco a cabeça, triste
君はちょっと悲しい目をしていた
kimi wa chotto kanashii me wo shiteita
Eu pensei que você estava feliz com o que eu disse
喜んでくれると思ってたのに
yorokonde kureru to omotteta noni
Mas senti como se um vento gelado tivesse soprado
隙間風が吹いた そんな気さえもしたんだ
sukima kaze ga fuita sonna ki saemo shitanda

Eu achava que era um presente vago
爆前とプレゼントみたいに思っていた
bakuzen to PUREZENTO mitai ni omotteita
Apesar de ser uma expressão juvenil
男の子な発想とは言え
otoko no ko na hassou to wa ie

Eu te amo e espero que isso não seja um erro
愛してる 君を間違いはないはず
aishiteru, kimi wo machigai wa nai hazu
Porque eu quero andar com você
君と歩んでいきたいはず
kimi to ayundeikitai hazu
Eu acho que eu te amo
愛してる はず
aishiteru, hazu

Na terceira vez que eu disse "eu te amo",
三度目の「愛してる」で
sando me no "aishiteru" de
Você disse que me odiava
君は僕を嫌いに待ってて告げた
kimi wa boku wo kirai ni mattete tsugeta
Eu repeti várias vezes "verdade? Mas..."
本当なんだと繰り返す僕は
hontou nandato kurikaesu boku wa
E percebi então que algo havia mudado
なんかが違うような そんな気がしていたんだ
nanka ga chigau youna sonna ki ga shiteitanda

Discuti sobre amor e paixão com meu melhor amigo e um copo de vodka
親友と焼酎で広げる連鎖色に
shinyuu to shochu de hirogeru renrairo ni
Então percebi que não tinha nem futuro nem respostas
フューチャーもアンサーもないや
FYUUCHAA mo ANSAA mo naiiya

Eu te amo e espero que isso não seja um erro
愛してる 君を間違いはないはず
aishiteru, kimi wo machigai wa nai hazu
Porque eu quero andar com você
そう 君と歩んでいきたいはず
sou, kimi to ayundeikitai hazu

Eu acho que eu te amo
愛してる はず
aishiteru, hazu

Toda a vez que eu ouço você dizer essas palavras
その言葉を口にするたびに
sono kotoba wo kuchi ni surutabi ni
sinto como se o amor escapasse
愛が逃げていく気がする
ai ga nigeteiku ki ga suru
Porque o amor não possui uma forma, mas acho que se parece com...
愛は形のないものだから
ai wa katachi no naimono dakara
Sim, parece-se com o meu coração
ひているものを そう 僕の心をあげる
hiteiru mono wo sou, boku no kokoro wo ageru

Eu te amo...
愛してる
aishiteru

Eu te amo e espero que isso não seja um erro
愛してる 君を間違いはないはず
aishiteru, kimi wo machigai wa nai hazu
Porque eu quero andar com você
君と歩んでいきたいはず
kimi to ayundeikitai hazu
Eu acho que... Eu te amo... Talvez...
愛してる はず... たぶん
aishiteru, hazu... tabun