Septembre (Quel Joli Temps)

Setembro (Que Tempo Lindo)

Septembre (Quel Joli Temps)

Nunca o fim do verão pareceu tão lindo
Jamais la fin d'été n'avait paru si belle
As vinhas desse ano serão de boa uva
Les vignes de l'année auront de beaux raisins
Nós já vemos as andorinhas agindo
On voit se rassembler, dèjá les hirondelles
Mas tivemos que nos separar, entretanto, a gente se amava
Mais il faut se quitter, pourtant, l'on s'aimait bien
Que tempo lindo para se dizer até a próxima
Quel joli temps pour se dire au revoir
Que noite prospera para desfrutar os vinte anos
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Na fumaça dos cigarros
Sur la fumée des cigarettes
O amor se vai, meu coração em cacos
L'amour s'en va, mon coeur s'arrête
Que tempo lindo para se dizer até próxima
Quel joli temps pour se dire au revoir
Que noite prospera para desfrutar os vinte anos
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans

As flores já possuem as cores de setembro
Les fleurs portent déjà les couleurs de Septembre
E nós ouvimos desde agosto o anúncio dos barcos
Et l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux
Boa época para um desgosto nesse tempo cor de assombro
Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ambre
Eu permaneço no cais, meu amor, no teu aguardo
Je reste sur le quai, mon amour, a bientôt
Que tempo lindo, meu amor, até a próxima
Quel joli temps, mon amour, au revoir
Que tempo lindo para desfrutar os vinte anos
Quel joli temps pour jouer ces vingt ans
Na fumaça dos cigarros
Sur la fumée des cigarettes
O amor nos retornara tragado
L'amour nous reviendra peut-être
Talvez, durante o luar na primavera
Peut-être un soir, au détour d'un printemps
Ah que tempo lindo, época de se reencontrar
Ah quel joli temps, le temps de se revoir

Nunca as flores-de-maio pareceram tão lindas
Jamais les fleurs de Mai n'auront paru si belles
As vinhas desse ano serão de boa uva
Les vignes de l'année auront de beaux raisins
Quando voltares para mim com as andorinhas unidas
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles
Porque tu retornaras, meu amor, te direi, não vá
Car tu me reviendras, mon amour, à demain