Le Donne Non Ci Vogliono Più Bene

As Mulheres Não Nos Amam Mais

Le Donne Non Ci Vogliono Più Bene

As mulheres não nos amas mais
Le donne non ci vogliono più bene
Porque portamos a Camisa Negra
Perché portiamo la camicia nera
Elas disseram que somos da cadeia
Hanno detto che siamo da catene
Elas disseram que somos presos
Hanno detto che siamo da galera!
O amor com os fascistas não convém
L'amore coi fascisti non conviene
É melhor um viadinho que não tem bandeira
Meglio un vigliacco che non ha bandiera
Um que não tem sangue em suas veias
Uno che non ha sangue nelle vene
Um que só salva a própria pele
Uno che serberà la pelle intera!
Nós não nos importamos! A senhora Morte
Ce ne freghiamo! La signora Morte
Brinca de atrevida no meio da batalha
Fà la civetta in mezzo alla battaglia
Ela só é beijada pelos soldados
Si fa baciare solo dai soldati
Sob os meninos, vamos cortejá-la
Sotto ragazzi, facciamole la corte
Vamos dar-lhe um beijo sob a metralhadora
Diamole un bacio sotto la mitraglia
Vamos deixar as outras mulheres para as emboscadas!
Lasciamo le altre donne agli imboscati!
Para nós!
A noi!

As mulheres não te amam mais
Le donne non vi vogliono più bene
Porque você está portando uma Camisa Negra
Perché portate la camicia nera
Não se preocupe: Coisa da cadeia
Non vi crucciate: Cosa da galera
Cristo foi julgado, e por correntes!
Fu giudicato Cristo, e da catene!
A vós fascistas, a vós não é conveniente
A voi fascisti, a voi non si conviene
Quem negou a pátria e a bandeira
Chi rinnegò la Patria e la Bandiera
Quem se negou a todo o inimigo
Chi si negò al nemico tutta intera
Quem tem estopa na cabeça e água nas veias!
Chi ha stoppa in capo ed acqua nelle vene!
Você que dirige o palio da morte
Voi che correte il palio della morte
As honras da pátria, e um prêmio para a batalha
La Patria onora, e premio alla battaglia
É a murta que floresce para os soldados
È il mirto che fiorisce pei soldati
E o coração de uma mulher irá cortejá-lo
E un cuor di donna vi farà la corte
Quem te seguiu sob a metralhadora
Che vi ha seguito sotto la mitraglia
Um coração que despreza os emboscados!
Un cuore che disprezza gli imboscati!
Para nós!
A noi!