Calles de Tierra

Ruas de Terra

Calles de Tierra

Nunca vou esquecer da fazenda
Nunca voy a olvidarme del rancho
Sempre vou me sentir orgulhoso
Siempre voy a sentirme orgulloso
Como sinto falta de suas ruas de terra
Como extraño sus calles de tierra
Quando bebíamos água do poço
Cuando bebíamos agua del pozo

Às quatro os galos cantavam
A las cuatro los gallos cantaban
Às cinco os cães latiam
A las cinco ladraban los perros
Às seis o moinho girava
A las seis el molino da vueltas
E os trabalhadores vão para o trabalho
Y al trabajo van los jornaleros

Um pedaço de terra plantado
Un pedazo de tierra sembrado
Quatro vacas e um porco engordando
Cuatro vacas y un puerco en engorda
Uma junta de bois puxando o arado
Una yunta jalando el arado
E meu pai debulhando espigas de milho
Y mi apa desgranando mazorca

O fogão a lenha com madeira da colina
El comal con la leña del cerro
E minha avó fazendo tortillas às sete
Y mi abuela torteando a las siete
Servindo feijão na panela
Los frijoles sirviendo en la hoya
E meu avô afiando o facão
Y mi abuelo afinando el machete

Um chapéu velho e surrado
Un sombrero viejo y maltratado
Três camisas e duas calças
Tres camisas y dos pantalones
As sandálias já estão gastas
Los guarachis ya están desgastados
Mas não me envergonho de ser pobre
Pero no me avergüenza ser pobre

Nunca vou esquecer da fazenda
Nunca voy a olvidarme del rancho
Sempre vou me sentir orgulhoso
Siempre voy a sentirme orgulloso
Como sinto falta de suas ruas de terra
Como extraño sus calles de tierra
E das senhoras com seus xales
Y a las señoras con su reboso