La Increíble Historia Del Cartón Que Quería Ser Cometa

A Incrível História do Papelão Que Queria Ser Pipa

La Increíble Historia Del Cartón Que Quería Ser Cometa

No parque do Retiro
En el parque del Retiro
Mora um papel amassado
Vive un papel arrugado
Que tem um objetivo
Que tiene un objetivo
Sonha em voar muito alto
Sueña con volar muy alto
Cercado por balanços
Rodeado de columpios
Procura alguém para o ajudar
Busca a alguien que le ayude
A voar por céus
A elevarse por los cielos
Acima das nuvens
Por encima de las nubes

É a história do papelão
Es la historia del cartón
Que queria ser pipa
Que quería ser cometa
Voando como um avião
Volando como un avión
Girando como cata-vento
Girando como veleta
É a história do papelão
Es la historia del cartón
Que queria ser pipa
Que quería ser cometa

Um menino o encontrou
Un niño se lo encontró
Brincando com esquilos
Jugando con las ardillas
O levou para o seu quarto
Lo llevó a su habitación
Escondido na mochila
Escondido en la mochila
Fitas de couro envernizado
Cintas de papel charol
Cola e tesoura
Pegamento y tijeras
Agora o velho papelão
Ahora el viejo cartón
Usa uma fantasia de pipa
Lleva disfraz de cometa

É a história do papelão
Es la historia del cartón
Que queria ser pipa
Que quería ser cometa
Voando como um avião
Volando como un avión
Girando como cata-vento
Girando como veleta
É a história do papelão
Es la historia del cartón
Que queria ser pipa
Que quería ser cometa

O domingo da estreia
El domingo del estreno
Sopram com força os ventos
Soplan con fuerza los vientos
A corda da pipa
El cordel de la cometa
Escapou entre seus
Se ha escapado entre sus
Dedos
Dedos
Lágrimas de dor
Lágrimas de desconsuelo
Boa viagem, minha amiga
Buen viaje, amiga mía
Não se esqueça do seu amigo
No te olvides de tu amigo
Quando você chegar à China
Cuando llegues a la China

É a história do papelão
Es la historia del cartón
Que queria ser pipa
Que quería ser cometa
Voando como um avião
Volando como un avión
Girando como cata-vento
Girando como veleta
É a história do papelão
Es la historia del cartón
Que queria ser pipa
Que quería ser cometa

Aquele menino cresceu
Aquel niño se hizo grande
Ele nunca sonha, apenas dorme
Nunca sueña, solo duerme
Tem um trabalho importante
Tiene un trabajo importante
Bebe muito quando sai
Bebe mucho cuando sale
Quando o garoto grande chora
Cuando el niño grande llora
Acorda de madrugada
Despierta de madrugada
E uma pipa fantasma
Y una cometa fantasma
Aparece na janela
Se asoma por la ventana
A velha pipa carrega
La vieja cometa lleva
Emaranhadas entre suas fitas
Enredada entre sus cintas
Memórias de sua infância
Los recuerdos de su infancia
Importadas da China
Importados de la China

É a história do papelão
Es la historia del cartón
Que queria ser pipa
Que quería ser cometa
Voando como um avião
Volando como un avión
Girando como cata-vento
Girando como veleta
É a história do papelão
Es la historia del cartón
Que queria ser pipa
Que quería ser cometa