Quand on arrive en ville

Quando a Gente Chega Na Cidade

Quand on arrive en ville

Johnny
Johnny
Quando tudo mundo dorme tranquilo
Quand tout l'monde dort tranquille
Nos bairros da periferia
Dans les banlieues-dortoirs
A gente vê os malandros
On voit les zonards
Descer para a cidade
Descendre sur la ville
Quem estupra as moças
Qui est-ce qui viole les filles
De noite nos estacionamentos?
Le soir dans les parkings ?
Quem coloca fogo aos prédios?
Qui met l'feu aux building ?
Sempre os malandros
Toujours les zonards
Então...
Alors...
É o pânico nas avenidas
C'est la panique sur les boulevards
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville

Sadia
Sadia
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville
Tudo mundo vai para outra calçada
Tout l'monde change de trottoir
A gente não parece viril
On n'a pas l'air viril
Mas dá medo ver a gente
Mais on fait peur à voir
Moços usando maquiagem
Des gars qui se maquillent
Faz rir os pedestres
Ça fait rire les passants
Mas quando vêem sangue
Mais quand ils voient du sang
Em nossas navalhas
Sur nos lames de rasoirs

Sadia e Johnny
Sadia et Johnny
Faz...
Ça fait...
Como um relâmpago na névoa
Comme un éclair dans le brouillard
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville

Nós
Nous
Tudo que a gente quer é ser felizes
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Ser felizes antes de ser velhos
Être heureux avant d'être vieux
A gente não tem tempo para esperar ter 30 anos
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nós
Nous
Tudo que a gente quer é ser felizes
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Ser felizes antes de ser velhos
Être heureux avant d'être vieux
A gente pega tudo que a gente puder enquanto isto
On prend tout c'qu'on peut prend en attendant

Johnny
Johnny
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville
A gente sai de lugar nenhum
On arrive de nulle part
A gente vive sem domicílio
On vit sans domicile
A gente dorme em armazens
On dort dans des hangars

Sadia e Johnny
Sadia et Johnny
De dia a gente está tranquilo
Le jour on est tranquille
Passamos despercebidos
On passe incognito
A noite nós trocamos de pele
Le soir on change de peau
E demos o golpe por acaso
Et on frappe au hasard
Então...
Alors...
Preparem-se para a briga
Préparez-vous pour la bagarre
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville

Sadia
Sadia
Quando a cidade subterrânea
Quand la ville souterraine
Está mergulhada no escuro
Est plongée dans le noir
As pessoas que lá vão passear
Les gens qui s'y promènent
Saiem encima de brancardos
Ressortent sur des brancards

Johnny
Johnny
A gente age sem motivo
On agit sans mobile
Parece estranho
Ça vous parait bizarre
Talvez nós estamos idiotas
C'est p't'êt' qu'on est débile

Sadia e Johnny
Sadia et Johnny
Talvez é por desespero
C'est p't'êt' par désespoir
Pelo menos
Du moins
é o que falam os jornais da noite
C'est c'que disent les journaux du soir
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville

Sadia
Sadia
Quando chegará o ano 2000
Quand viendra l'an 2000
A gente não estará mais com 20 anos
On n'aura plus vingt ans

Sadia e Johnny
Sadia et Johnny
Se a gente não viver agora
Si on vit pas maintenant
Amanhã será tarde demais
Demain il sera trop tard

Sadia
Sadia
O que nós vamos fazer esta noite?
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir?

Johnny
Johnny
Talvez vamos quebrar tudo
On va p't'êt' tout casser

Sadia e Johnny
Sadia et Johnny
Se vocês fossem sair para dançar
Si vous allez danser
Não voltem muito tarde
Ne rentrez pas trop tard
De medo...
De peur...
Que a gente arranhe seus Jaguars
Qu'on égratigne vos Jaguars...
Preparem-se para a briga
Préparez-vous pour la bagarre
É o pânico nas avenidas...
C'est la panique sur les boulevards...
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville

Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville
Preparem-se para a briga
Préparez-vous pour la bagarre
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville
Quando a gente chega na cidade
Quand on arrive en ville