I Love You (but You Are Green)

Eu te amo (mas tu és verde)

I Love You (but You Are Green)

Eu era uma adolescente problemática
I was a troubled teen
Quem colocou anúncios em uma revista
Who put adverts in a magazine
Para a irritação de meu amante imaginário
To the annoyance of my imaginary lover
Bem, ela questionou a minha integridade
Well she questioned my integrity
E é isso que ela me disse:
And this is what she said to me

Ela disse oh, você, você é verde
She said oh, you, you're green
Você não sabe o que amor significa
You don't know what love means
Oh, deixe-me dizer-lhe
Oh let me tell you
Ela disse que você faz cócegas cor de rosa, oh yeah
She said it tickles you pink, oh yeah
Mas gosta de ouvir você gritar
But it likes to hear you scream
Fogo e condenação, lamentações
Fire and damnation, lamentations
Para o gosta de você
For the likes of you

Quando ela vai, apenas deixá-la ir
When she goes, just let her go
Se ela disser que está acontecendo
If she says she's going
Apenas certifique-se que ela vai
Just make sure she goes
Certifique-se que ela vai
Make sure she goes

Eu era uma adolescente problemática
I was a troubled teen
Indiferentes apenas em meus devaneios
Untroubled only in my daydreams
Para a irritação de uma pessoa ou outra
To the annoyance of somebody or other
Oh bem, eles duvidaram minha filosofia
Oh well, they doubted my philosophy
E é isso que me disseram
And this is what they said to me

Oh, você, você em breve estarei de onde você pertence
Oh, you, you'll soon be up where you belong
Mas é apenas o sangue de corações partidos que escreve as palavras para cada canção
But it's only blood from broken hearts that writes the words to every song
Oh um sorriso beatífico
Oh a beatific smile
Para os fawners e os agentes
For the fawners and the servants
Ah, mas eu, só eu, só eu
Oh but I, only I, only I

Eu posso ver a serpente
I can see the serpent
Oh, você, você é verde
Oh, you, you're green
Você não sabe o que amor significa
You don't know what love means
Bem, deixe-me dizer-lhe
Well let me tell you
Ele agrada você rosa, oh yeah
It tickles you pink, oh yeah
Mas gosta de ouvir você gritar
But it likes to hear you scream
Fogo e condenação, lamentações
Fire and damnation, lamentations
Para o gosta de você
For the likes of you

Quando ela vai, apenas deixá-la ir
When she goes, just let her go
Se ela disser que está acontecendo
If she says she's going
Apenas certifique-se que ela vai, ter certeza que ela vai
Just make sure she goes, make sure she goes

Quando ela vai
When she goes
Você acabou de deixá-la ir
You just let her go
Se ela disser que está acontecendo
If she says she's going
Certifique-se que ela vai, ter certeza que ela vai
Make sure she goes, make sure she goes

Crédito: ainda libertinos
Crédito: still-libertines