メタり!! (feat. Tom Morello)

メタり!! (participação de Tom Morello)

メタり!! (feat. Tom Morello)

A música meta do festival da vila Meta
メタ村祭りのメタ音頭
meta mura matsuri no meta ondo
É um festival, é um festival, venha cá
祭りだ 祭りだ 寄っといで
matsuri da matsuri da yottoide
Forme um círculo, forme um círculo
輪っかになって 輪っかになって
wakka ni natte wakka ni natte
Vamos dançar!
ピーヒャラ 踊ろう!
piihyara odorou!

Pessoas da vila Meta, também vocês
メタ村ニキさん ネキさんも
meta mura niki san neki san mo
É um festival, é um festival, venham cá
祭りだ 祭りだ 寄っといで
matsuri da matsuri da yottoide
Formem um círculo, formem um círculo
輪っかになって 輪っかになって
wakka ni natte wakka ni natte
Vamos cantar juntos!
みんなで 歌おう!
minna de utaou!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
そーれそれそれ どっこいしょ!
soore sore sore dokkoi sho!
Os tolos que dançam, os tolos que assistem
踊る阿呆に見る阿呆
odoru ahou ni miru ahou
Se todos são tolos, então vamos dançar
同じ阿呆なりゃ踊りんちゃい
onaji ahou narya odorin chai

Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
そーれそれそれ どっこいしょ!
soore sore sore dokkoi sho!
Se não dançam, então cantem
踊らないんじゃ歌いんちゃい
odoranain ja utain chai
Se não cantam, então dançem
歌わないんじゃ踊りんちゃい
utawanain ja odorin chai
Se não dançarem aqui, não dançarem, não dançarem
ここで踊らにゃ 踊らにゃ 踊らにゃ
koko de odoraniya odoraniya odoraniya
Não poderão voltar para casa!
帰れない!
kaerenai!

Dance! Dance!
踊れ! 踊れ!
odore! odore!
Dance! Vamos lá, vamos lá!
踊れ! それそれどっこいしょ!
odore! sore sore dokkoi sho!
Balance! Balance!
揺らせ! 揺らせ!
yurase! yurase!
Vamos lá! Vamos lá!
そーれ! そーれ!
soore! soore!
Cante! Cante!
歌え! 歌え!
utae! utae!
Cante! Vamos lá, vamos lá!
歌え! それそれどっこいしょ!
utae! sore sore dokkoi sho!
Grite! Grite!
叫べ! 叫べ!
sakebe! sakebe!
Vamos lá! Vamos lá!
そーれ! そーれ!
soore! soore!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
わっしょい! わっしょい! わっしょい! わっしょい!
wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
Dormindo ou acordado, vamos lá
寝ても覚めてもどっこいしょ
netemo sametemo dokkoi sho
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
わっしょい! わっしょい! わっしょい! わっしょい!
wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
Todos, incluindo gatos e colheres, vamos lá
猫も杓子もどっこいしょ
neko mo shakushi mo dokkoi sho

Vamos lá! Vamos lá!
どっこいしょ! どっこいしょ!
dokkoi sho! dokkoi sho!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
どっこい どっこい どっこいしょ!
dokkoi dokkoi dokkoi sho!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
わっしょい! わっしょい! わっしょい! わっしょい!
wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
わっしょい! わっしょい! わっしょい! わっしょい!
wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!