Koyoi Mofumofu

Koyoi Mofumofu

Koyoi Mofumofu

Não importa se for centenas de vezes ou milhares de vezes
さあ何百回、何千回
saa nanbyakkai, nanzen kai
Vou mima-lo com o que tem em seu coração
好きなだけ甘えてよいのじゃ
sukina dake amaete yoi no ja
Toque em minha cauda e afofe-a
しっぽ振ってモフモフ
shippo futte mofumofu
Seja bem vindo de volta
おかえりなのじゃ
(okaeri na nojya)

Shubidudubiduba mofumofu, sim
シュビドゥビドゥバモフモフ、イェーイ
shubidububiduba mofumofu, yeei
Mais um mubumofu ashubiduba, sim
ワンモアアシュビドゥバモフモフ、イェーイ
one more ashubiduba mofumofu, yeah
Mais dois mubumofu ashubiduba, sim
ツーモアアシュビドゥバモフモフ、イェーイ
two more ashubiduba mofumofu, yeeei
Para sempre shubiduba mofumofu, achu
フォーエバーシュビドゥバモフモフ、アチュ
forever shubiduba mofumofu, achu

Vou acender as luzes no seu aparelho escuro e
暗闇の部屋明かりともす
kuragari no heya akari tomosu
Desaparecer a melancolia (desaparecer a melancolia) e não vou deixar você sozinho
決して（決して）一人になどさせぬぞ
kesshite (kesshite) hitori ni nado sasenuzo
De repente, isso se tornou um lugar relaxante
いつだってここが安らげる場所
itsu datte koko ga yasurageru basho
Você (maneira arcaica de dizer 'você') certamente irá dançar com alegria
あなた（おぬし）もきっとそう思うでしょう
anata (onushi) mo kitto sō omōdeshō

Esta noite estará um pouco frio
今夜は少し冷えるから
konya wa sukoshi hierukara
Eu me pergunto se tenho um resfriado (é preocupante?)
風でも冷ちゃいないかの？（心配しょうねえ
kaze demo hīchainai ka no? (shinpaishounē)
Eu cozinhei um pouco de comida quente só para você
温かい料理を作ってまとう
atatakai ryōri o tsukutte matō
Este foi feito com amor (eu misturei!)
甘やかされてあげるから（わらわも混ぜるのじゃ
amayakasareteagerukara (warawa mo mazeru no ja)
Traga-me todos os seus problemas e desconfortos
早く帰ってきなさいよ
hayaku kaettekinasaiyo
Preparei uma recompensa e estou esperando para dar a você
ごほうびも用意して待っててあげるから
go hōbi mo yōi shite matteteagerukara

Bem vindo de volta
おかえりなのじゃ
okaerina no ja
Você trabalhou duro hoje também
今日もお疲れさま
kyō mo otsukaresama
Deixe que se abra aos poucos para você
愛しさが部屋中
itoshi sa ga heya chū
Desejo que sua felicidade dure para sempre
どんどん広がってゆく
dondon hirogatteyuku
Eu farei sua alegria se tornar realidade
おぬしの幸せを願う
onushi no shiawase o negau
Agora divirta-se com o que tem em seu coração
さあ存分に心行くまで
sā zonbun ni kokoroyuku made
É bom me deixar mima-lo mais!
もっと甘えるがよい
motto amaeruga yoi

Não importa quantas centenas ou milhares de vezes
何百回、何千回
nanbyakkai, nanzen kai
Vou mima-lo tanto quanto você quiser
好きなだけ甘えるのじゃ
sukina dake amaeru no ja
Hoje também, toque meu rabo e afofe-o
今日もしっぽ振ってモフモフ
kyō mo shippo futte mofumofu

Depois de escalar a Lua, o Sol já havia nascido
月や寝乗り朝日昇れば
tsukiya nenori asahi noboreba
Bom dia! Acorde! E prepare-se depressa
おはよう（起きて）さっさと準備しなさい
ohayō (okite) sassato junbi shinasai
Pode ficar à vontade aqui o tempo que quiser
いつまでもここが安らげる場所
itsu made mo koko ga yasurageru basho
Seu sorriso será protegido por nós!
おぬし（あなた）の笑顔は守ってゆく
onushi (anata) no egao wa mamotteyuku

Um, dois! Vamos por debaixo do arco
背ので取りくぐったら
se no de torī kuguttara
Não haverá diferença entre um humano e uma raposa (vamos no dar bem!)
人も狐も隠れはない（仲良くじゃ
hito mo kitsune mo kakine wa nai (nakayokuja)
Vamos brincar o quanto quisermos hoje
今日はみんなで遊び倒そうじゃない
kyō wa minna de asobi taosō janai
Porque eu vou te mimar (eu vou ajudar)
甘やかしてあげるのじゃ（手伝ってあげるわ
amayakashiteagerunojya (tetsudatteageruwa)
Então, você não precisa hesitar
遠慮を一つもせんでいい
enryo o hitotsu mo sende ī
Você deveria ser feliz o tempo todo sem nada pra se preocupar
ずっとずっとおぬしの幸せであればいい
zutto zutto onushi ga shiawasedeareba ī

Vamos sair hoje
いってきますじゃ、今日は出かけよう
ittekimasuja kyō wa dekakeyō
E ver as cerejeiras à noite, o mar no verão e as paisagens nevadas
夜桜も真夏の海も
yozakura mo manatsu no umi mo
Eu realmente gosto de passar as 4 estações com você
美しい雪景色も
utsukushī yukigeshiki mo
Espero que esse sonho
おぬしと過ごす四季は良い
o nushi to sugosu shiki wa yoi
Continue para sempre
いつまでも途切れずに
itsu made mo togirezu ni
Sem interrupções
この夢続くように
kono yume tsuzuku yō ni
Durante décadas, durante séculos
何十年何百年
nan jū nen nan hyaku nen
Vamos fazer muitas lembranças de nós juntos
お揃いの思い出を
o soroi no omoide o
Segure minha cauda e afofe-a
ずっとしっぽ振ってモフモフ
zutto shippo futte mofumofu
Forever mofurity, yeah
フォーエバーモフリティ、イェーイ
forever mofurity, yeah

Por centenas de anos, estive pensando
数百年前から思い続けてた
sū hyaku nen mae kara omoitsuzuketeta
Em como uma raposa pode retribuir um favor
狐の恩返し
kitsune no ongaeshi
Eu vou cuidar
元気でいてね笑顔でいるわ
genkide itene egao de iruwa
E continuar sorrindo
いつまでも
itsu made mo
Sejamos felizes para sempre
幸せでいようね
shiawasede iyō ne

Seja bem vindo
おかえりなのじゃ
okaerina no ja
Certifique-se de voltar corretamente
ちゃんと帰ってきてね
chanto kaettekitene

Seja bem vindo
おかえりなのじゃ
okaerina no ja
Você trabalhou duro hoje também
今日もお疲れさま
kyō mo otsukaresama
O carinho está dentro da sala
愛しさが部屋中
itoshi sa ga heya chū
Deixe que se abra aos poucos para você
どんどん広がっていく
dondon hirogatteiku
Desejo que sua felicidade dure para sempre
永遠に幸せを願う
eien ni shiawase o negau
Agora divirta-se com o que tem em seu coração
さあ存分に心行くまで
sā zonbun ni kokoroyuku made
É bom me deixar mima-lo mais!
もっと甘えるがよい
motto amaeruga yoi
De agora em diante nós estamos juntos
これからも一緒じゃよ
korekara mo isshojayo
Vou cuidar de você tanto quanto você quiser
好きなだけ甘えてよ
sukina dake amaeteyo
Hoje também, toque na minha cauda e afofe-a
今日もしっぽ振ってモフモフ
kyō mo shippo futte mofumofu

Boa noite
おやすみなのじゃ
(oyasumi na nojya)

Shubidudubiduba mofumofu, yay
シュビドゥビドゥバモフモフ、イェーイ
shubidububiduba mofumofu, yeei
Mais um mubumofu ashubiduba, yay
ワンモアアシュビドゥバモフモフ、イェーイ
one more ashubiduba mofumofu, yeah
Mais dois mubumofu ashubiduba, yay
ツーモアアシュビドゥバモフモフ、イェーイ
two more ashubiduba mofumofu, yeei
Para sempre ashubiduba mofumofu, yay
フォーエバーシュビドゥバモフモフ
forever shubiduba mofumofu
Mais uma vez
ワンモア、プリーズ
(one more, please)

Shubidudubiduba mofumofu, yay
シュビドゥビドゥバモフモフ、イェーイ
shubidububiduba mofumofu, yeei
Mais um mubumofu ashubiduba, yay
ワンモアアシュビドゥバモフモフ、イェーイ
one more ashubiduba mofumofu, yeah
Mais dois mubumofu ashubiduba, yay
ツーモアアシュビドゥバモフモフ、イェーイ
two more ashubiduba mofumofu, yeei
Para sempre ashubiduba mofumofu, achu
フォーエバーシュビドゥバモフモフ、アチュ
forever shubiduba mofumofu, achu