Something

Alguma Coisa

Something

Algo está errado, mas não sei o que
Something's wrong, but I don't know what
Imaginando como, com todas as coisas que eu tenho
Wondering how, with all the things I've got
A vida é boa, mas a dor não para
Life is good, but the pain don't stop
Porque eu estou aguentando, então eu desisto
'Cause I'm holding on, so I give it up

Anime-se, coloque um sorriso em seu rosto
Cheer up, put a smile on your face
Acorde, tire-me deste lugar
Wake up, take me out of this place
Levante-se, nós somos a raça humana
Rise up, we are the human race
Anime-se, coloque um sorriso em seu rosto
Cheer up, put a smile on your face

Então, se você realmente seguir todo o caminho e ver como você se sente
So if you really go the whole way and see how you feel
Com a perspectiva de desaparecer para sempre
At the prospect of vanishing forever
De todos os seus esforços, e todas as suas conquistas
Of all your efforts, and all your achievements
E todas as suas realizações se transformando em poeira e nada
And all your attainments turning into dust and nothingness
Qual é o sentimento? O que te acontece com você?
What is the feeling? What happens to you?
É uma coisa curiosa, que na poesia do mundo
It's a curious thing, that in the world's poetry
Este é um tema muito comum
This is a very common theme
Os homens esperançosos da terra colocam seus corações em cinzas
The earthy hope men set their hearts upon turns ashes
Ou prospera; e breve, como neve no rosto empoeirado do deserto
Or it prospers; and anon, like snow upon the Desert's dusty
Iluminando uma ou duas horas, se foi
Face lighting a little hour or two is gone

Algo está errado, mas não sei o que
Something's wrong but I don't know what
Imaginando como, com todas as coisas que eu tenho
Wondering how, with all the things I've got
A vida é boa, mas a dor não para
Life is good, but the pain don't stop
Porque eu estou aguentando, então eu desisto
'Cause I'm holding on, so I give it up

Algo está errado, mas não sei o que
Something's wrong but I don't know what
Imaginando como, com todas as coisas que eu tenho
Wondering how, with all the things I've got
A vida é boa, mas a dor não para
Life is good, but the pain don't stop
Porque eu estou aguentando, então eu desisto
'Cause I'm holding on, so I give it up

Então, desse jeito, vendo que o nada é a realidade fundamental
So in this way, by seeing that nothingness is the fundamental reality
E você vê que é a sua realidade, então como algo pode contaminar você?
And you see it's your reality, then how can anything contaminate you?
Toda a ideia de você estar com medo, se preocupando e assim por diante
All the idea of your being scared and put out and worried and so on
Não é nada, é um sonho
Is just nothing, it's a dream
Porque você é realmente nada. Então, anime-se!
Because you're really nothing. So cheer up!

Anime-se, coloque um sorriso em seu rosto
Cheer up, put a smile on your face
Acorde, tire-me deste lugar
Wake up, take me out of this place
Levante-se, nós somos a raça humana
Rise up, we are the human race
Anime-se, coloque um sorriso em seu rosto
Cheer up, put a smile on your face

Todo o Sol e as estrelas e as montanhas
All the sun and the stars and the mountains
E rios, e os homens bons e homens maus
And rivers, and the good men and bad men
E os animais e os insetos; todas as partes
And the animals, and the insects; the whole bit
Todos estão contidos no vazio
All are contained in void
Então, desse vazio vem tudo e você é isso
So out of this void comes everything and you are it
O que mais você poderia ser?
What else could you be?
Mas se alguém vai argumentar que a
But if somebody is going to argue that the basic
Realidade básica é nada, de onde vem tudo isso?
Reality is nothingness, where does all this come from?
Obviamente do nada
Obviously from nothingness