Unravel (Japonês)

Desvendar

Unravel (Japonês)

Diga-me, diga-me, como isso funciona
おしえて、おしえてよ、そのしくみを
Oshiete, oshiete yo, sono shikumi wo
Quem é que está dentro mim?
ぼくのなかに、だれかいるの
Boku no naka ni, dareka iru no
Neste destruído, mundo destruído
こわれたく こわれたよ、このせかいで
Kowaretaku, kowareta yo, kono sekai de
Você sorri, sem nem mesmo ver algo
きみがわらう、なにもみえずに
Kimi ga warau, nani mo miezu ni

Estou simplesmente danificado
こわれたぼくなんてさ
Kowareta boku nante sa
Segurando minha respiração
いきをとめて
Iki wo tomete
A verdade, nem mesmo a verdade
ほどけない、もうほどけないよ
Hodokenai, mou hodokenai yo
Pode ser revelada agora. Congele
しんじつさへ、freeze
Shinjitsu sae, freeze

Quebrável, inquebrável
こわせる、こわせない
Kowaseru, kowasenai
Abalável, inabalável
くるえる、くるえない
Kurueru, kuruenai
Quando eu te encontrei, fui surpreendido
あなたをみつけて
Anata wo mitsukete
Nesse mundo distorcido
ゆれたゆがんだせかいにたったぼくは
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
Estou me tornando transparente e desaparecendo
すきとおって、みえなくなって
Sukitootte, mienaku natte
Não procure por mim
みつけないでぼくのことを
Mitsukenaide boku no koto wo
Não procure
みつめないで
Mitsumenaide

Eu não desejo lhe machucar em um mundo
だれかがかいたせかいのなかで
Dareka ga kaita sekai no naka de
O qual outra pessoa está imaginando
あなたをきずつけたくはないよ
Anata wo kizutsuketakunai yo
Lembre-se de quem eu sou
おぼえててぼくのことを
Oboetete boku no koto wo
Meu completo e vívido, eu
あざやかなまま
Azayaka na mama
Aprisionado na solidão que flui sem fim
むげんにひろがるこどくがからまる
Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru

Atordoado pelas memórias
むじゃきにわらった
Mujaki ni waratta
De um sorriso inocente
きおくがささった
Kioku ga sasatta
Eu não consigo me mover. Eu não consigo me mover
うごけない、ほどけない
Ugokenai, hodokenai
Eu não consigo me mover. Eu não consigo me mover
うごけない、ほどけない
Ugokenai, hodokenai
Eu não consigo me mover. Eu não consigo me mover
うごけない、うごけない
Ugokenai, ugokenai
Descobrindo o mundo
Unraveling the world!
Unraveling the world!
Eu mudei completamente, eu não poderia mudar de volta
かわったしまった、かえられなかった
Kawatta shimatta, kaerarenakatta
Os dois se entrelaçaram, ambos morreram
ふたつがからまる、ふたりがほろびる
Futatsu ga karamaru, futari ga horobiru
Quebrável, inquebrável. Abalável, inabalável
こわせるこわせない、くるえるくるえない
Kowaseru kowasenai, kurueru kuruenai
Eu não irei sujá-lo
あなたをけがせないよ
Anata wo kegasenai yo
Nesse abalado e distorcido mundo
ゆれたゆがんだせかいにたったぼくは
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
Estou me tornando transparente e desaparecendo
すきとおって、みえなくって
Sukitootte, mienakutte
Não procure por mim
みつけないでぼくのことを
Mitsukenaide boku no koto wo
Não procure por mim
みつめないで
Mitsumenaide

Antes que o futuro seja completamente apagado
だれかがしかんだこどくなわなに
Dareka ga shikanda kodoku na wana ni
Mergulhado em um abismo de solidão que alguém me prometeu
みらいがほどけてしまうまえに
Mirai ga hodokete shimau mae ni
Pense em quem eu sou
おもいだしてぼくのことを
Omoidashite boku no koto wo
Meu completo e vívido, eu
あざやかなまま
Azayaka na mama

Não se esqueça de mim, não se esqueça de mim
わすれないで、わすれないで
Wasurenaide, wasurenaide
Não se esqueça de mim, não se esqueça de mim
わすれないで、わすれないで
Wasurenaide, wasurenaide
Tal mudança me manteve paralisado
かわってしまったにことにparalyze
Kawatte shimatta ni koto ni paralyze
Eu sou um objeto imutável no paraíso
かえられないことだらけparadise
Kaerarenai koto darake paradise
Lembre-se de quem eu sou
おぼえててぼくのことを
Oboetete boku no koto wo
Diga-me, diga-me
おしえておしえて
Oshiete oshiete
Há alguém dentro de mim?
ぼくのなかに、だれかいるの
Boku no naka ni, dareka iru no